احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٤٧٧

الفصل الثاني : أحكام الترجمة في الأدعية والأذكار '()' ٤٧٧ الفقهاء على المنع من ترجمته واستحالة ذلك (۱) ، وتبين هناك أنّ الممكن هو ترجمة معاني القرآن، وأنها تفسير له باللغة العجمية التي ترجم إليها. (٢): وهذا يذكرنا بما قيل هناك (۲) : من أنَّ ترجمة معاني القرآن ليست قرآنًا، ولا تأخذ حكم القرآن، قال في الفروع (۳) : قال أصحابنا: ترجمته بالفارسية لا : تسمى قرآنا، فلا تحرم على الجنب، ولا يحنث بها من حلف لا يقرأ القرآن. وبما أنه قد سبق الحديث عن حكم الصلاة بترجمة الفاتحة بالتفصيل، وهل تعد تلك الترجمة قرآنًا أو لا، وأدلة كلّ من القولين، والراجح منها، فإنّ مسألة الرقية بترجمة القرآن مبنية على تلك المسألة. وقد تقدم ترجيح قول الجمهور، القاضي بعدم . عد الترجمة قرآنًا، وعدم ترتب أي من الآثار المترتبة على القرآن ذاته؛ لخروجه - بالترجمة - عن كونه قرآنا (٤) . وبناءً على القول الراجح لا تصح الرقية بترجمة القرآن، ولا ترجمة معانيه، وذلك لما يأتي من الأدلّة: الدليل الأول: أنّ ترجمة القرآن ليست قرآنًا، وإذا لم تكن قرآنًا، فلا تصح الرقية بها؛ لأنّ الرقية لا إلا بالقرآن العربي تصح والأدعية المشروعة في ذلك، والترجمة ليست واحدا منهم (ه). لفظاً ومعنى، أو بالأذكار (1) ينظر ص ٣٢٠-٣٣٦. (٢) ينظر ص ٣٤٦ ، وص ٣٦٠ - ٣٦٤، وص ٣٦٦-٣٦٩. (۳) لابن مفلح ٤١٩/١ ، ط: دار عالم الكتب، ومثله في المجموع ۳/ ۳۳۲، ط: دار الفکر، والمهذب ۱٠ ۷۰ ، وحلية العلماء ۲/ ۷۸-۷۹ ، وكشاف القناع ٣٤٠/١-٣٤١، والموسوعة ٥٦/٣٣، و٢٨/٣٥. (٤) ينظر ص ٣٤٦ ، وص ٣٦٠ - ٣٦٤، وص ٣٦٦-٣٦٩. (٥) المجموع ۳۳۲۳، ط: دار الفكر، والمهذب ۷۰/۱۰ ، وحلية العلماء ۷۸/۲-۷۹، وكشاف
ص ٤٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.