احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٤٤٧

الفصل الثاني : أحكام الترجمة في الأدعية والأذكار الخيرة في أداء ما يريد من الأذكار ونحوها بأي من ٤٤٧ اللغات العجمية التي يجيدها، باعتبارها في مرتبة واحدة من حيث التقديم والتأخير، أو أن لبعضها مزيّة التقديم على بعض؟ اختلف الفقهاء في هذه المسألة على قولين: القول الأول: أنه لا مزية لأي من اللغات، سوى العربية فقط، أما غيرها من اللغات، فلا مزية لواحدة منها على الأخرى، فمتى كان يجيد لغتين أو أكثر، فهو مخير بين تلك اللغات، وبه قال أكثر الشافعية (١)، والحنابلة (٢). ودليلهم على ذلك: أنَّ العربية هي اللُّغة الوحيدة التي اختصت بمزية تقديمها على غيرها من اللغات تعبدا؛ لورود الشرع بها(۳)؛ ولما تمتاز به عن غيرها من السعة، وحسن الأسلوب وجماله، وغير ذلك من الخصائص والميزات لا ينافسها غيرها من اللُّغات في ذلك، وقد سبق بحث تلك الخصائص التي بالتفصيل في موضعه (٤) القول الثاني: أن لبعض اللغات العجمية مزيّة على بعض، وأن السريانية والعبرانية مقدّمتان على غيرهما من لغات العجم. (1) المجموع ٢٤٤/٣ ، ط: دار الفكر، وحلية العلماء ۲/ ۷۸-۸۰، وحواشي الشرواني ٢/ ١٦، ومغني المحتاج ١ / ١٥١ - ١٥٢ ، ط: دار المعرفة. (۲) المبدع ١ / ٤٢٨ - ٤٢٩ ، وكشاف القناع ١/ ٣٣١. (۳) حلية العلماء ۲ (۷۸ ، والمجموع ٢٤٤/٣ ، ط: دار الفكر ، والبحر المحيط ٢/ ٣٦٧. (٤) كما في ص ٨٤-١٠٦ ، وينظر تبيين الحقائق ١ / ١١٠ .
ص ٤٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.