الفصل الثاني : أحكام الترجمة في الأدعية والأذكار
ويمكن مناقشته من وجهين
٤٤٣
الوجه الأول: الفرق بين العجمي ،والأخرس، فإنّ آلة النطق لدى الأخرس معطّلة، ولا يمكن تدارك ذلك بتعليم أو غيره، بخلاف الأعجمي،
فيمكن تعليمه، أو الترجمة له إلى لسانه عند العجز، فلا يصح القياس.
-
الوجه الثاني: أنّ دعوى تعين التكبير بالعربية- ولو مع العجز فيه شدّة ومشقة، والمشقة منفية شرعًا (۱).
الدليل الثاني: قياس لفظ التكبير على لفظ القرآن. فكما يمنع من قراءة القرآن بغير العربية عند العجز، فكذلك يمنع من التكبير بغير العربية، ولو مع العجز (۳). ويناقش : بالفارق أيضًا، فإنَّ القرآن معجز بلفظه ومعناه، فلا يمكن ترجمة لفظه، والتكبير ليس معجزا بلفظه ولا بمعناه فمن الممكن ترجمته عند العجز، بخلاف القرآن.
الدليل الثالث: أن العبادات توقيفية، وقد قال : (صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِ أُصَلِّي) (۳)،
المطلوب لفظ التكبير دون معناه، فقد يكون العجمي موضوعا لغير الله تعالى في العربية ، وينظر
المغني ١/ ۲۷۸، ط: دار إحياء التراث، والمبدع ١ / ٤٢٨ - ٤٢٩ ، والكافي ١/ ١٢٧ - ١٢٨ . (۱) حاشية الطحطاوي ۱ / ۱۰۲، ط: المطبعة الكبرى، مصر، والمجلة ۱۸/۱، والمدخل ١٠٢/١ ٢٩٨/١ ، والأشباه النظائر للسيوطي ،٧٦/١، والمنشور ١٢٣/١ ، وشرح الكوكب المنير
ص ٥٩٩ ، ط: السنة المحمدية والفتاوى الفقهية الكبرى ٧/١.
(۲) التاج والإكليل ٥١٥/١ ، ط: دار الفكر ومواهب الجليل ١/ ٥١٥ ، وحاشية الدسوقي ١/ ١٣٣ ، وص ۳۷۸، ط: دار إحياء الكتب العربية، والمغني ۲۷۸/۱، ط: دار
إحياء التراث، والمبدع ١/ ٤٢٨ - ٤٢٩ ، والكافي ١/ ١٢٧ - ١٢٨ .
(۳) تقدم تخريجه ص ٣٦٦
ص ٤٤٣