٣٦٠
الباب الثاني: أحكام الترجمة
ومنها: أن قارئه المتدبر له لا يمل من ترداده وسماعه.
ومنها: أنه آيةٌ باقية إلى ما يشاء الله تعالى.
ومنها: أنه بحر لا ساحل له في العلوم والمعارف التي لا تنقضي عجائبها، ولا تنتهي فوائدها(۱).
المسألة الثالثة: مدى حصول الإعجاز بترجمة القرآن صورة المسألة: إذا تُرجمت معاني القرآن فهل تكون الترجمة المذكورة معجزة
كإعجاز القرآن ؟ أو أنها غير معجزة، ولا بليغة كإعجاز وبلاغة القرآن ؟ هذه المسألة مبنية على مسألة أخرى؛ وهي : هل ترجمة معاني القرآن تعدّ قرآنا أو لا ؟
وقد اختلف الفقهاء في هذه المسألة على قولين:
القول الأول: أن ترجمة القرآن ليست قرآنا.
وبه قال بعض الحنفية (۲)، وهو مذهب المالكية (۳) ، والشافعية (٤)، والحنابلة (٥) .
(1) أصول السرخسي ۱ / ۲۸۱ ، وأحكام القرآن للجصاص ٣٤/٥ ، ط: دار إحياء التراث، والتاج والإكليل ،٣٦٤/٢ ، ط: دار الفكر، وأسنى المطالب ١ / ٦٤، والمجموع ٣٤٢/٣- ٣٤٤، ط: مطبعة المنيرية والبحر المحيط ٢/ ١٨٥ ، ومناهل العرفان، ص ٢٢٧-٢٤٩، والموسوعة الفقهية ٥٥/٣٣-٥٦
(۲) فتح القدير لابن الهمام ١ / ٢٨٦ ، والبحر الرائق ٣٢٦/١، و ٣٣١ ، ط: دار الكتاب الإسلامي. (۳) حاشية الدسوقي ١ / ١٢٦ ، ط: دار إحياء الكتب العربية، والموافقات ٤٩/٢ - ٥٣، و ۳۷۷/۳ و ۳۸۸ ، والفواكه الدواني ١ / ٥٦ ، قال ابن العربي في أحكام القرآن ٨٨/٤ ، ط: دار الفكر للطباعة لبنان: وقد بيناه في مسائل الخلاف، وأوضحنا أن التبيان والإعجاز إنما يكون
بلغة العرب، فلو قلب إلى غير هذا لما كان قرآنا ولا بيانًا، ولا اقتضى إعجازا». (٤) الوسيط ۱۹۷۱ ، وحواشي الشرواني ،٤٤/٢ ، والمجموع ٣٤٣/٣، ط: مطبعة المنيرية. (٥) الإنصاف ٢/ ٤٨ ، ط: دار إحياء التراث، بيروت، والشرح الكبير، ٤٥٥/٣ ، والفروع ٣٦٧/١ ، ط: دار الكتب العلمية، بيروت، وكشاف القناع ١ / ٣٤٠.
ص ٣٦٠