—
الباب الثاني : أحكام الترجمة
٣٤٦
بينما الترجمة المعنوية أو التفسيرية لا يترتب عليها شيء من تلك المحاذير ؛ لأنّ المترجم يقوم أولاً : بكتابة الآية بلفظها ورسمها العربي كما هو أحد شروط الترجمة - ثم يشفعها بترجمة معناها مباشرة، أو بتفسير الآية باللغة العربية أولاً، ثــم يقوم بترجمة ذلك التفسير الذي فهمه من الآية كما تقدم بيانه وترجمة كهذه لا يمكن لأحد أن يدعي أنها قائمة مقام القرآن، أو أنها هي القرآن)، وإذا فهي الترجمة المتعينة للقرآن الكريم لا غير، والله تعالى أعلم.
المطلب الخامس: حكم كتابة القرآن بالعجمية
إذا أراد شخص، أو جهة من الجهات كتابة ألفاظ القرآن بغير العربيـة مــن اللُّغات الأعجمية، بحيث يكون المصحف مكتوبا بالإنجليزية مثلاً، أو الفرنسية، أو اليابانية، أو غير ذلك من لغات العجم، فما هو الحكم في ذلك ؟
اختلف الفقهاء في حكم ذلك على قولين:
القول الأول: تحرم كتابة القرآن بالعجمية مطلقا.
وبه قال طائفة من الحنفية (۲) ، وهو مذهب المالكية (۳)، وطائفة من الشافعية
(E).
،
(۱) مناهل العرفان ۲۹/۲ - ۳۹ ، والتفسير والمفسرون ۲۷/۱-۲۹ ، وأصول التفسير ص ٣٦-٣٧، ومنهج المدرسة العقلية، ص ٤٣٣ ، ومباحث في علوم القرآن، ص ۳۲۷ ۳۲۸، والواضح في علوم القرآن، ص ٢٦٤-٢٦٥ .
(۲) فتح القدير ١ / ٢٨٦ ، وكشف الأسرار ١ / ٢٥ ، وحاشية ابن عابدين ٤٨٦/١ ، ط: دار الفكر. (۳) حاشية الدسوقي ١ / ١٢٥ ، ط: دار الفكر، وحاشية الصاوي ١ / ١٥٠-١٥٢، والمدخل للعبدري ٨٧/٤-٨٨.
(٤) الفتاوى الفقهية لابن حجر الهيتمي ١ / ٣٨ - ٣٩ ، وإعانة الطالبين ١/ ٦٨، والغرر البهية ١/ ١٤٩ ، ومناهل العرفان ٢/ ٩٧ .
ص ٣٤٦