۳۱۰
الباب الثاني: أحكام الترجمة
الدليل الأول: وقوع ألفاظ أعجمية كثيرة في القرآن، ولا سبيل لنفيها والوقوع دليل اشتمال القرآن على ألفاظ أعجمية قطعا (٢).
ومن المستبعد أن تكون هذه الألفاظ عربية؛ لأن أوزانها لا توافق أوزان العرب، ولا تُعرَف اشتقاقاتها أيضًا من أي شيء هي
ونوقش من أربعة أوجه:
(۳)
الوجه الأول: أنّ هذه الألفاظ مما توافقت فيها اللغات كلها، فكــم مـن كلمات اتفقت فيها اللُّغات جميعها، أو أكثرها ، فلا تنسب إلى لغة دون لغــة
(٤)
أخرى، ومن ذلك: إطلاق لفظ صابون»، ولفظ «تنور»؛ فإنهما يستعملان كذلك في كل اللُّغات وغير ذلك كثير وأُجيب عن هذا الوجه: بأنّ اتفاق اللُّغات على لفظة أو ألفاظ معينــه بعـيـد جـدا،
لوجود التعريف في السجيل ونحوه، والتعريف لا يوجد إلا في الكلمات العربية (٥).
(۱) فالمشكاة - مثلاً - لفظةٌ هنديه، وإستبرق وسجيل لفظتان فارسيتان، وقسطاس لفظة رومية، وناشئة الليل لفظةٌ حبشية، وغير ذلك كثير. ينظر الابهاج ٢٨١/١. (۲) مختصر ابن الحاجب ١ / ٢٣٦ ، والجامع لأحكام القرآن ١ / ٦٨ ، والإحكام للآمدي ١/ ٦٩ ، ط: دار الكتب العلمية، وفواتح الرحموت ۱ / ۲۱۲ ، والإتقان في علوم القرآن للسيوطي ٢/ ١٠٥ ، والواضح في أصول الفقه ٢ / ٤١٢ ، و ٤ / ٥٨-٥٩ ، ومختصر الروضة للطوفي ٤٩٦/١ ، وإرشاد الفحول ص ٣٢.
(٣) الواضح ٤١٧/٢ ، وتفسير القرطبي ٦٩/١.
(٤) الإبهاج ۱ / ۲۸۰ ، والإحكام للآمدي ۷۰۱، ط: دار الكتب العلمية، والواضح ٤١٨/٢، و ٤ / ٦٠ ، والمسودة ١٥٧/١
(٥) شرح مختصر ابن الحاجب ۱ / ۲۳۸، والتبصرة للشيرازي ۱ / ۸۰ ، و ١٨٥.
ص ٣١٠