احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٣٠

۳۰ التمهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها ينقله من لغة إلى لغة أخرى، والمراد باللسان: اللغة، كما في قوله تعالى: ﴿وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَيْكُمْ وَأَلْوَنكُمْ ﴾ [الروم:۲۲]، فالمراد باختلاف الألسنة في الآية: اختلاف اللغات (١). واسم الفاعل: ترجمان، وفيه ثلاث لغات، الأولى: بضم الأول والثالث، تُرْجُمَان، والثانية: بفتح الأول والثالث، ترجمان، والثالثة: بفتح الأول وضم الثالث، تَرْجُمان، وهذه هي المشهورة على الألسنة، وهي أجود اللُّغات الثلاث (٢). المسألة الثانية: إطلاقات الترجمة اللغوية: للفظ «ترجمة» إطلاقات لغوية أخرُ ، وهي استعمالات لغوية صحيحة، لكنَّ بعضا منها لا يفهم المراد به إلا بقرينة تحدد معناها، وبيان ذلك فيما يأتي: الإطلاق الأول للترجمة: هو نقل الكلام من لغة إلى لغة أخرى؛ أي: إذا عبر عن نصه ولفظه بلسان آخر، وهو ما سبق الحديث عنه في المسألة الأولى هذا المطلب (۳)، وهذا هو أوسع إطلاقات لفظ «الترجمة» وأعمّها؛ فمتى أطلق لفظ «الترجمة» لا يكاد أحد يفهم منه غير هذا المعنى، إلا بقرينة مستقلة تدلُّ على خلافه، كما تبين ذلك من كلام أهل الشأن(4). من (۱) كما في الجامع لأحكام القرآن للقرطبي ١٤ / ١٨ ، وتفسير القرآن العظيم ٣ / ٤١٤. (۲) لسان العرب ١٢ / ٦٦ ، وص ۲۲۹ ، والنهاية في غريب الحديث والأثر ١/ ١٨٦، والمصباح المنير (١ / ٧٤ ، مادة (ترجم) من الجميع، والقاموس المحيط، ص ۱۳۹۹ ، مادة (الترجمان) والمطلع شرح ألفاظ المقنع ١ ٤٠٠ ، وقال الفيومي في المصباح ٧٤/١: والتاء والميم أصليتان، فوزن (ترجم) فعلل، مثل: دحرج، وجعل الجوهري التاء زائدة، وأورده في تركيب (رجم) ويوافقه ما في نسخة من التهذيب، من باب (رجم) أيضًا. (۳) ينظر ص ۲۹. (٤) لسان العرب ١٢ / ٦٦ ، والنهاية في غريب الحديث، ١٨٦ مادة ترجم منهما، والمصباح المنير ١/ ٧٤، مادة الأترج ».
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.