احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٢٩٩

الفصل الثالث : فضل المترجم ومسؤوليته وحقوقه ۲۹۹ دون تلك الآلات المادية ليس لها قيمة مالية ما دامت صورًا وأفكارًا مخزونة في الذهن. وإذا فمتى كانت الابتكارات غير محسوسة على الوصف المذكور فهي معنوية، لا قيمة لها، كما قيل في الحقوق المعنوية للمؤلف، لكن تثبت للمترجم حقوق معنوية غير مادية، كما سبق بيانها بالتمثيل، والتفصيل في حقوق المؤلّف المعنوية)، فما قيل في تلك يقال هنا؛ لأن الترجمة نوع من التأليف، والله أعلم. الحال الثاني: أن يكون ابتكار المترجم قد برز عن الذهن إلى الخارج وواقع الناس، في آلات مادية، تقوم تلك الأفكار بها، وتمكّن الناس من الاستفادة منها على الوصف والتمثيل المذكور في الحال الأول، وحينئذ تكون تلك الصور والأفكار المبتكرة قد برزت إلى الواقع بالفعل، وفي حالة وجودها في بال المترجم وخياله هي بارزة بالقوة لا بالفعل) إذا فالتأليف المبتكر : هو ما انطوى على شيء من مقاصد التأليف المذكورة في (۱) ص ۲۸۲-۲۷۷ ، وينظر المصادر السابقة. (۲) ويجب أن يُعلم: أن ضابط الابتكار في مجال التأليف - ترجمةً كان التأليف أو غيرها - هو ما تمثل في واحدٍ من مقاصد ثمانية : الأول: اختراع معدوم لم يسبق إليه، والثاني: جمع ما تفرق من المسائل في أبواب مختلفة، تبعا لماتي فرق مسائلها، أو يكون المؤلّف الأول فرق النصوص في مواضع الاستدلال، والثالث: تكميل مؤلّف ناقص ، لم يستوعب المادة العلمية في موضوعه، فيأتي من يكمّل الناقص ويستدرك ما فات والرابع تفصيل ما أجمل من كلام بعض المؤلفين، وبيان المراد منه، والخامس: تهذيب مطول، فيأتي من يختصره دون الإخلال بمعناه، ويحذف ما تكرر منه السادس: ترتيب مختلط، بحيث يقوم الثاني بترتيب أبوابه وفصوله ومسائله حتى تحصل منه الفائدة السابع: تعيين مبهم، بحيث يشرح ما كان غير مفهوم للقراء، ويبين المراد منه الثامن: التنبيه على خطأ في مصنف سابق وإصلاحه، ينظر في مقدمة ابن خلدون، ص. ٤٥٦ - ٤٥٧، والوشي المرقوم، ص ١٢٠ ، والبحث العلمي للربيعة ۳۷۱ ، والمعاملات المصرفية ص ٥٥ .
ص ٢٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.