۲۸۰
الباب الأول : حقيقة الترجمة
هذا أمر يتعلق بذمته وسمعته، فمن حقه دفع كل ما يخدش بسمعة أو ذمّة (۱). وهذا الحق لا يكون إلا بعد طبع المؤلّف وبداية نشره وتوزيعه، فيرى المؤلف أو المبتكر أن ما قرره في مؤلّفه من الآراء والاجتهادات لم يعد قائلاً بها،
فيرى أن بقاءها يسيء إلى سمعته الأدبية. لكن يجب عليه مراعاة أمرين:
مــن
الأمر الأول: أن يبدي أسبابًا مقنعة تسوّغ إيقاف تداول مؤلفه، وسحبه . الأسواق؛ لأنه يترتب على سحبه وإيقافه - بعد الطبع - إضاعة للجهد والفائدة. الأمر الثاني: مراعاة الضرر الذي قد يلحق بالناشر أو الموزّع، جراء ما بذلــه من الأموال في طبع المؤلّف وتوزيعه، ويكون ذلك إما بالمشاركة المالية، أو غير ذلك من الأسباب التي ترضي الطرف الآخر ، وتخفّف عنه ألم الخسارة المالية (۳). رابعا: سلطة التصحيح والتعديل عند إعادة طبعه ونشره، فلا يسوغ لأيّ جهة الإقدام على إعادة الطبع والنشر إلا بإذن المؤلّف، وله الحق في تصحيح أو تعديل ما يريد تعديله، أو الرجوع عنه، أو إضافة ما يريد إضافته، أو حذف ما يرى حذفه. كل هذه من الحقوق الثابتة له شرعًا وعرفا؛ لأنه مالك الكتاب، و مبتكره بجهده دون سواه، فله التصرف فيه بمقتضى ملكيته له (۳).
كما يثبت حق التعديل المادي، والتصحيح والإلغاء لبعض الأفكار التي
(١) فقه النوازل ٢/ ١٦٤ ، والحق الأدبي للمؤلّف، ص ٥٣ ، وحق المؤلف، ص ٧٦ - ٧٧. (٢) الوسيط ٤١٩/٨ ، وحق المؤلف، ص ١٠٥ ، وحقوق الاختراع والتأليف، ص۱۷۰. (۳) فقه النوازل ٢ / ١٦٤ ، وحق المؤلّف، ص ٧٦ - ٧٧ .
ص ٢٨٠