احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٢٥٨

٢٥٨ لأن المتسبب كالمباشر، إذا انفرد بالجناية، والله - تعالى - أعلم) . المسألة الثالثة مسؤولية المترجم فيما يتصل بالعرض: وفيها فرعان الفرع الأول: صورٌ من أضرار المترجم في الأعراض: حقيقة الترجمة تظهر صورة المسألة هنا : فيما إذا اتهم شخص من الناس بما يخدش عرضه من زنى، أو لواط، أو نسبة طفل إليه، أو سرقة، أو نحو ذلك، فقضت شهادة الشهود ببراءة المتهم، أو قضى التقرير الطبي بعدم نسبة الطفل إليه، وكان الطريق الوحيد لمعرفة ما تضمنته الشهادة، أو التقرير الطبي هو المترجم، فحرف ترجمة الشهادة القاضية ببراءة المتهم مما يخدش العرض - جهلاً أو تقصيرًا أو تعمدا إلى ما يخدش العرض والسمعة، كما هو سبيل بعض الجهال والأفاكين، الذين يبيعون دينهم بعرض من الدنيا قليل. ولا شكّ أنّ لهذه الترجمة أضرارًا عاجله وآجلة؛ أهمها ضرران: الضرر الأول: خدش الأعراض التي هي إحدى الكليات الخمس، وأجمعت الأمم على المحافظة عليها، كما سبق (۲) ، فالإخلال بهذا إخلال بما سبق)، (۱) فتح القدير ٣ / ٤٦١ ، والمجلة، ص ١٧٩ ، والتاج والإكليل ٢٨٤/٥، ط: دار الفكر، وحاشية قليوبي وعميرة ٩٩/٤ ، والمغني ٢١٤/٨ ، ط: دار إحياء التراث العربي، والإنصاف ٣٤/١٠، ط: دار إحياء التراث، والمبدع ٣٣٠/٨ - ٣٣٦ ، وكشاف القناع ٢/ ٤٣٦ . (٢) في ص ٢٤٩-٢٥١ ، وانظر التقرير والتحبير ٣ / ١٤٤، وغمز عيون البصائر / ۳۱۸ والفروق ۲۱٧/١ ، والفواكه الدواني ۲/ ۲۸۱ ، وحاشية البجيرمي ٢٠٩/٤، ط: لمكتبة الإسلامية، وحاشية قليوبي وعميرة ٤ / ٩٦ ، و ١٧٥ ، وتحفة المحتاج ١٠١/٩ ، وحاشية الجمل ١٢٩/٥، والموسوعة الفقهية ١٩/١٤.
ص ٢٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.