احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٢٢٢

۲۲۲ الباب الأول : حقيقة الترجمة أولهما: إتقان مادتي التخصص المنقول منها وإليها، على وفق صفات المترجم التي سبق سردها. وثانيهما: الإلمام بالمميزات التي يحسُن توفرها في المترجم، حتى يكون ماهرا في مجال تخصصه)، والله أعلم. ثالثًا: إلمام المترجم بثقافة(٢) اللغتين: إذا أراد المترجم أن يتميز بحقِّ، فلا بد من إلمامه بثقافة اللغتين، المنقول منها والمنقول إليها، كي يسهل عليه إمكان المقابلات بين الكلمات والمعاني في كلتا اللغتين، التي تتفق والثقافة التي ينقل إليها، فكم من نصوص مترجمة يعجـز أهل اللُّغة : عن فهم المقصود منها، وإن كانت صحيحة على المستوى اللُّغوي (۳). وسبب ذلك : أنه أغفل فيها الخاصية الثقافية للغة الأصل. ومن الأمثلة على ذلك: المكاتبات الرسمية وغيرها؛ فإنها تختلف أسلوبًا في عالمنا العربي عنه في العالم الغربي؛ ففي العالم العربي جرى عرف الناس على ذكر اسم المخاطب ولقبه، ومنصبه... إلخ، بخلافه في العالم الغربي، فليس شائعا في ثقافتهم، وإنما يكتفى بكتابة اسم المرسل إليه، وعنوانه بجزء منفصل عن متن الخطاب. 0- (۱) المترجم مؤهلاته وإعداده، ص ٢٤ ٢٥ ، وعلم الترجمة النظري، ص ١٨٥ - ١٨٦ ، وفن الترجمة ١ / ٣٥ - ٤٠ . (۲) قال في اللسان ۱۹/۹ : «ثقف الشيء ثقفًا، وثقافا، وثقوفةً: حذقه.... ورجلٌ ثقف لقف: إذا كان ضابطًا لما يحويه، قائما به. ويقال: ثقف الشيء، وهو سرعة التعلم. ومثله في كتاب العين ٥ / ١٣٩ ، مادة (ثقف) منهما . (۳) المترجم مؤهلاته وإعداده، ص ٢٤ ٢٥ ، وعلم الترجمة النظري، ص ١٨٥ - ١٨٦ ، وفن الترجمة ١ / ٣٥ - ٤٠ .
ص ٢٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.