الباب الأول : حقيقة الترجمة
ولفظ الكشف يطلق لغةً: على إظهار ما كان خفيًا وإبرازه. يقال: كشف الشيء: إذا رفع عنه ما يواريه ويغطيه، وكشف الأمر: إذا أظهره وبينه (۱) ومنه قوله تعالى: لَقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ ﴾ [ق: ٢٢]، أي:
أزلنا عنك غطاءك (٢).
وهو في المصطلح الفقهي كذلك، فهو: إزالة ما يواري الحقيقة ويغطيها» (۳).
المطلب الثامن : صلة لفظ الظهور بلفظ الترجمة
ومن الألفاظ التي لها صلة بلفظ «الترجمة»: لفظ «الظهور»، يقال: ظهر الشيء: إذا تبين بعد خفاء، وأظهر الشيء : إذا بيَّنه وكشفه بعد خفاء، وقيل
لوقت الظهر : ظهرًا لوضوحه وبيانه
(٤)
فهذا اللفظ في اللُّغة: يطلق على إظهار الشيء بعد خفاء وغيـاب عــن
الأعين.
قال في المفردات (٥): وظهر الشيء: أصله أن يحصل شيء على ظهر الأرض،
،
(۱) القاموس المحيط، ص ۱۰۹۷ ، مادة الكشف)، ومفردات ألفاظ القرآن، ص ۷۱۲، والمعجم الوسيط، ص ۷۸۹، مادة «كَشَفَ» منهما. (۲) التفسير الكبير للرازي ١٤۲/۲۸ ، ط: دار الكتب العلمية، والجامع لأحكام القرآن ١٧ / ١٥ ، والدر المنثور للسيوطي ،٧ ٦٠٠ ، وتفسير البغوي ٢٢٣/٤ ، وأضواء البيان
١٢٤/٦ ، وفتح القدير للشوكاني ٥ / ٧٦ ، ط: دار الفكر.
(۳) معجم لغة الفقهاء، ص ۳۱۸، مادة «الكشف».
(٤) مختار الصحاح للرازي، ص ٤٠٦ ، والتعريفات ص ١٨٥ ، ومعجم لغة الفقهاء، ص
٢٩٥، مادة «ظهر» من الجميع.
(٥) للراغب الأصفهاني، ص ٥٤١ ، مادة «ظَهَرَ».
ص ١٦٦