احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ١٤٧

الفصل الأول : أنواع الترجمة وما يتصل بها من الألفاظ باستخدام الحاسب الآلي (۱). ١٤٧ وصورة الترجمة المذكورة: أنّ هناك نوعين رئيسين؛ أولهما: الترجمة الكاملة باستخدام جهاز الحاسب، وثانيهما: الترجمة بمساعدة جهاز الحاسب. أما النوع الأول: يؤخذ النص المراد ترجمته، فيدخل في ذاكرة الجهاز؛ ليقوم بترجمته. وأما النوع الثاني: فهو استخدام الجهاز للترجمة، مع تدخل بشري بأي صورة من صور التدخل (۲) ، ولابد من التدخل البشري في النوعين كليهما. والفرق بينهما في الواقع أنّ التدخل قد يكون قبل الترجمة؛ وذلك بتهيئة الجهاز وإعداده، وإدخال ما يلزم إدخاله في ذاكرته من البرامج؛ ليكون صالحا لترجمة نصوصي محدودة من لغة إلى لغة، وهذا ما هو حاصل في النوع الأول، وقد يكون التدخل البشري أثناء الترجمة، أو بعدها، وذلك بالاشتراك بين العقل البشري وجهاز الحاسب، فجميع الترجمات الآلية تحتاج إلى نـوع مــن التدخل البشري؛ لتصبح صالحة لاعتمادها ونشرها. المسألة الرابعة: طرق التدخل البشري في الترجمة الآلية يتم التدخل البشري من خلال طرق متعدّدة، وبيانها كالآتي: ١ - التحرير السابق للترجمة ٢ - التحرير اللاحق الذي يماثل المراجعة، وهو الأكثر شيوعًا. - التحرير التحاوري، حيث يجلس المترجم البشري إلى جانب الحاسب أثناء (1) الترجمة الآلية، ص ۳۰ ، وعلم الترجمة النظري، ص ٦٥ - ٦٦ ، وفن الترجمة للجيلاني ١/ ٦٤ - ٦٦ . (۲) المصادر السابقة.
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.