احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ١٣٦

١٣٦ الباب الأول : حقيقة الترجمة وسائل التقريب، حتى يتمكن من الاطلاع على إشاراته، وإيماءاته، وتقاطيع وجهه؛ لأنّ لها أثرًا في المعنى زيادةً ونقصا وفها. ولا ريب أن الترجمة الشفهية بشقيها - المتتابعة والفورية (1) - تشكل عبئا كبيرًا على أجهزة المترجم السمعية والبصرية والعقلية؛ بسبب القيود الزمنية الضيقة على المترجم، الذي يتطلب منه - خلال كل لحظة منها - استيعاب النص الأصلي، ثمّ صياغته بلغة الترجمة، ثمّ نقله إليها خلال فاصل زمني قصير جدا، مع الانتباه للكلام، وربطه بسياقه، وموضوعه. فالاهتمام السمعي والبصري والعقلي موزع بين استيعاب كلام المتكلم، ورد فعل السامعين، والمراقبة الذاتية للكلام وصياغته، ومشاهدة الحاضرين، إن كان هناك حضور (۲) فهذا النوع من الترجمة هو - في الحقيقة - دليل على أهلية المترجم، وخبرته ومهارته بالترجمة الشفهية؛ ولذلك كان - ولا زال - يجزل العطاء للمترجم الشفهي في مثل هذه المواقف المهمة، ويكن له الاحترام والإكرام؛ لأنه وسيلة الاتصال بين الألسن المختلفة، في مثل هذه الأحوال والموضوعات المهمة، كما (۱) الترجمة المتتابعة : هي الترجمة الشفهية للنص الذي يحتوي على جمل، أو فقرات متعددة، بعــد سماعه كاملاً واستيعابه. أما الترجمة الفورية فهي الترجمة الشفهية لكل كلمة، أو فقرة بعد سماعها من المتكلم مباشرة، أو تكهن المترجم بما يريده المتكلم من المعاني التي يدلّ عليها سياق الكلام، فيترجمها قبل أن ينطق بها المتكلّم، وهذا ما يسمى بالتنبؤ والتكهن الاحتمالي للمترجم، كما في علم الترجمة النظري، ص ٦٩ - ٧١. (۲) علم الترجمة النظري، ص ٦٩ - ٧١ ، وفن الترجمة، ١/ ٥٨ - ٦٠ .
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.