١٢٤
التمهيد: في نشأة الترجمة وأهميتها
فالترجمة أخص من حيث إنها جزء من معاني التعريب، باعتبارها نقلاً لمعنى أي لفظ أعجمي فقط إلى العربية، لكنّها أعم من حيث إطلاقها على نقل الكلام من أي لغة إلى أي لغة أخرى.
والتعريب أخصُّ من حيث كونه منحصرًا بما يتعلق باللغة العربية فقط، لكنّه أعم من حيث إنّه يطلق على كل ما أوجد مقابلاً عربيًا للفظ أعجمي لم يكن له من الأصل، ولم يعرف له مقابل عربي من قبل (۱).
الوجه الثاني: أن العلاقة بينهما: الترادف في المعاني الواحدة، أو المتقاربة؛ لأنّ اللفظ المعرب - من حيث النظر إلى أصله ونقله إلى العربية بلفظه، ما غيّر منه أو لم يغيّر - يعد ترجمة لفظية؛ لأن معنى الترجمة اللفظية أو الحرفية: هي استعمال لفظ الكلمة بحروف لغة أجنبية عنها (٢) .
وهو أحد معاني الترجمة، كما سيأتي قريبا إن شاء الله تعالى(۳). وعلى هذا الوجه تكون العلاقة بينهما: الترادف والتداخل؛ لأنه قد يتداخل مفهوم التعريب مع
مفهوم الترجمة
(E).
(1) اللغة العربية في مواجهة التعريب، نشر مجلة اللسان العربي، ص ١٦٠ ، عدد ٣٤ ، لعام ١٩٩٠م. (۲) المعجم الوسيط ص ٥٩١ ، مادة «التعريب وينظر الترجمة والتعريب وإشكالات المعاصرة: سمر روحي الفيصل، نشر مجلة شئون عربية ص ١٤٨ - ١٤٩ ، عدد ٦٥، نيسان إيريل لعام ١٩٩١م، والفرق بين
الترجمة والتعريب، نشر مجلة البعث الإسلامي، ص ٨٠٣٧، عدد ٦، صفر ١٤١٣هـ
(۳) في مبحث: أنواع الترجمة
(٤) كما في التعريب د حبيب مصطفى زين العابدين، ص ۳.
ص ١٢٤