۱۱۰
د في نشأة الترجمة وأهميتها
كالدولاب (۱) والكعك (٢) . وأنزل في القرآن من كل لغة؛ فمنه: «السجّيل (۳) والقنطار (٤) والقسطاس (٥) ،وغيرها، وأخذوا من الهندية: لفظ «الفلفل» (٦)،
(1) الدولاب أحد الدواليب، وهو على شكل الناعورة، يستقى به الماء فارسي معرب، كما في اللسان ۳۷۷/۱، ومختار الصحاح للرازي، ص ۲۰۸ - ۲۰۹ ، والمطلع على أبواب المقنع، ١ ۱۳ - ۱۳۲، مادة (دلب) من الجميع. (۲) الكعك الخبز اليابس يعمل من الدقيق والسكر والسمن ، وربما يخلط معه بيض الدجاج ويعمل على شكل مستدير كما في الـ اللسان ٤٨١/١٠ ، والقاموس المحيط، ص ۱۲۲۹ والمعجم الوسيط، ص ۷۹، مادة (كعك) من الجميع. (۳) السجيل: لفظةٌ فارسية معربة، وأصلها: سنك كيل فسبكها العرب في كلمة واحدة، تمشيا مع ) الأوزان العربية، ومعناها: حجر وطين، قيل: طبخت بنار جهنم وكتب فيها أسماء القوم، كما في مختار الصحاح للرازي، ص ۲۸۷ ، والجامع لأحكام القرآن للقرطبي ٣٦٩/١٥، وهو مروي عن ابن عباس، كما في مصنف ابن أبي شيبة ٦/ ۱۲۱ - ۱۲۲ .
(٤) القنطار : معيار وقدر من المال، قيل: وزنه ١٤٠ أوقية من الذهب، وقيل: ۱۱۰۰ دينار، وقيل: ١٢٠٠ ، وقيل : ۱۲۰ رطلاً من الذهب أيضًا، وقيل غير ذلك، كما في اللسان ١١٨/٥ ، والنهاية
في غريب الحديث، ١١٣/٤ ، مادة (قنطر) من الجميع. (٥) القسطاس: أعدل الموازين وأقومها، ومنه قوله تعالى: ﴿وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ المُستقيم ﴾ [الإسراء: ٣٥) ، الشعراء: ۱۸۲) ، وهي لفظة رومانية معربة، كما في اللسان ١٧٦/٦ ، و ٥٥٠/١١ ، نقلاً عن الجوهري، وقاله في مختار الصحاح ۲۲۳/۱ ، و ٢ / ٥٠٣ ، والقاموس المحيط، ص ٧٣٠، مادة (قسط) من الجميع، وقاله مجاهد، كما في مصنف ابن أبي شيبة ١٢١/٦ - ١٢٢ . (٦) القُلفُلُ بالضم: معروفٌ، وهو نبات أخضر، فيجتنى، ثم ينشر في الظل فيسود وينكمش، ويعد من البهارات في الأطعمة، بعد يبسه وسحقه، وله فوائد كثيرة، وأصل الكلمة فارسية، كما في اللسان ٥٢٢/١١ ، والقاموس المحيط، ص ١٣٤٩ ، ومختار الصحاح، ٢١٤/١ ، والمعجم الوسيط، ص ۷۰۰.
ص ١١٠