العقيدة الدينية ونشأتها بين التوحيد والتطور
۱۹
المسألة الثانية: وقفة مع بعض المستشرقين حول كلمة دين وأصالتها في اللغة العربية. بعد هذه الجولة الواسعة بين المعاجم والقواميس اللغوية القديمة منها والمعاصرة في كلمة " دين " والمعانى المختلفة التي تتحملها في لغة العرب وأشعارها بعد هذا كله يطالعنا أحد كُتاب دائرة المعارف الإسلامية من المستشرقين برأى يقول فيه " ذكر فقهاء اللغة من العرب في مادة دين معانى مضطربة أساسها كلمات ثلاثة قائمة برأسها
١- كلمة آرامية عبرية معناها الحساب
٢- كلمة عربية خالصة ، ومعناها عادة أو استعمال تَمُتُ هى والكلمة الأولى إلى أصل واحد مثلها في ذلك مثل الكلمة العبرية " تشبات " بالنسبة إلى الكلمة
شافاط"
كلمة فارسية مستقلة تمام الاستقلال معناها ديانة ويستشهد هذا المستشرق بكلام مستشرق آخر فيقول " وقد عارض " فولرز " الرأى القائل بوجود كلمة عربية خالصة هي دين ، وبيَّن أن الكلمة الفارسية "دين " بمعنى ديانة كانت مستمدة بالفعل من اللغة العربية أيام الجاهلية وذهب إلى أن المعنى عادة أو استعمال اشتق من هذه الكلمة " ZEITSCHR - FASSYR وهو بهذا الطرح ينفي وجود كلمة عربية خالصة بمعنى الدين وإذا عورض باستعمالها عند العرب في الجاهلية رد ذلك إلى أن
(1)
أصلها فارسي. ويواصل افتراءاته فيقول " وكان من الطبيعى أن يؤدى هذا الاضطراب إلى وقوع مفسرى القرآن في مصاعب لا تنتهى ، وشاهد ذلك أنهم حين تعرضوا لتفسير آية (مالك يوم الدين انظر تفسير البيضاوي ، والرازي والطبري حاروا حيرة شديدة في التماس ما يؤدى بهم إلى هذا المعنى.. على أننا يمكن أن نرد آيات القرآن جميعا إلى معنى أو آخر من معانى هذه الكلمة الثلاث التي ذكرناها آنفا (۲)
٣٦٨
(۱) انظر دائرة المعارف الإسلامية مادة دين ج ٩ ص .
٣٦٨
(۲) انظر دائرة المعارف الإسلامية ج ۹
http://kotob.has.it
ص ١٩