أحكام الكتب في الفقه الإسلامي - مخدوم 01-02 — الصفحة ٥٨٣

٥٨٣ حقوق التأليف والنشر والتوزيع والترجمة [٣] إعمال القاعدة الفقهية التابع تابع» (۱) ؛ وذلك لأن الترجمة إنما هي تابع للأصل وهو الكتاب المُتَرْجَم، ولذلك تتبعه في الحكم ولا تستقل عنه، ويكون للمؤلف الحق فيما تترتب عليها من استغلال مادي. أما إذا غَير المترجم ملامح الكتاب الأصل وأضاف أفكاراً تُغَير مضمون الكتاب الأصل أو ملامحه الأساسية، فهنا يُقال بأنه استقل بعمل إبداعي جديد لا صلة لـه بالكتاب الأصل، ومن ثم لا يحق للمؤلف الأصل مطالبته بشيء. الفرع الثاني : الحقوق الخاصة. والمراد بها هنا هي ( الحقوق التي تتعلق بالمؤلف ومن يأتي من طريقه». وحقوق المؤلف الخاصة به ترجع إلى القسم الثاني من أقسام الحقوق عند الأصوليين وهو حقوق العبد الخالصة .. وهي عندهم بمعنى ما تعلّق بها مصلحة خاصة » أو (۲) الحقوق والحدود التي تقررت لشخص معيّن ، وهي إما حقوق مالية، وإما حقوق غير مالية (۳). والحقوق الخاصة بالمؤلف نوعان: النوع الأول: الحقوق المالية. (۱) انظر هذه القاعدة في الأشباه والنظائر للسيوطي ٢٧٢/١. (۲) انظر: كشف الأسرار ١٣٤/٤ وما بعدها، الفروق للقرافي ١ / ١٤٠ ، المنثور للزركشي ٢/ ٦٥ - ٦٦ ، السياسة الشرعية لابن تيمية ٧٨ ، وانظر هامش ٥٧٤ . (۳) قال ابن قدامة « الحقوق على ضربين أحدهما ما هو حق لآدمي، والثاني ما هو حق الله تعالى، فحق الآدمي ينقسم إلى قسمين أحدهما ما هو . و مال أو المقصود منه المال». والثاني: ما ليس بمال ولا المقصود منه المال، كحد القصاص والنكاح والطلاق...". انظر المغني .٢٣٦/١٤
ص ٥٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.