حقوق الإختراع والتأليف في الفقه الإسلامي - الشهراني — الصفحة ٤٨١

الفصل الثاني - أحكام التعدي على حقوق المخترع أو المؤلف ٤٨١ الشريعة، ولا يكون تبليغ رسالة الله تعالى إلا كذلك ) ، وما لم يتم الواجب إلا به فهو واجب والإلزام باستئذان المؤلف في ذلك يخالف هذا المقصود الشرعي لمشقة الاستئذان وربما تعذره ثالثاً : جواز ترجمة المؤلفات التي تنفع المسلمين في مجالات حياتهم المختلفة بنقلها إلى اللغة العربية، ولو لم يأذن أصحابها، سواء كانوا مسلمين أو غيرهم، وذلك كالمؤلفات المتعلقة بالنواحي التقنية والصناعية والطبية، وغيرها مما تظهر المصلحة في تعريبها لما في ذلك من المصلحة العامة للأمة، والإلزام بالاستئذان في هذه الحالة قد يفوت هذه المصلحة أو بعضها. قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله تعالى: "وكذلك يقرأ المسلم ما يحتاج إليه من كتب الأمم وكلامهم بلغتهم، ويترجمها بالعربية" (٢). وأما ما عدا ذلك فلعل الأقرب فيه أنه ينبغي استئذان مؤلف الأصل عند إرادة ترجمته؛ لأن الترجمة وإن كان فيها قدر من الابتكار - إلا أنها تصرف في مؤلف الغير، بدليل بقاء نسبته إليه بعد الترجمة، وتحمله مسئولية ما فيه، وهذا الإذن إنما يكون في حالة إرادة نشر ترجمة المؤلف، أما ترجمته للاستفادة الشخصية دون إرادة نشره فلعل الأقرب جواز ذلك ولو بدون استئذان، بناءً على أنه من القيود الخاصة الواردة على حق التأليف، كما (1) ينظر: مجموع الفتاوي ١١٦/٤، ١١٧. (۲) مجموع الفتاوي ٣٠٦/٣ ، درء تعارض العقل والنقل ٤٣/١
ص ٤٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.