نحو البرمجة ب Xcode ما تحتاجه لبرمجة الماكنتوش بلغة Objective-C — الصفحة ١١٨

ملاحظات المترجم | نحو البرمجة بـ Xcode ملاحظات المترجم لقد حرصت كل الحرص ان اقوم بنقل المعلومات الواردة بهذا الكتاب BECOME AN XCODER بكل دقة وامانة مع مراعاة قواعد اللغة العربية، ونظراً لاختلاف طبيعة بعض المسميات التي لم يأت فيها الاتفاق عندما يختص الأمر بالبرمجة الحديثة كإستخدام الكائنات حيث يشير البعض اليها بالبرمجة غرضية التوجة، وهناك فريق يرى انها البرمجة بالأشياء لدا اعتمدت الإشارة الى كل ما يتعلق بهذا القطاع الجديد من البرمجة بالكائنات وما يندرج تحتها من مصنفات ومستنسخات، ومؤشرات pointers نائبة، لإنابتها عن الكائن الحقيقي أثناء التعامل والتداول . لذا قد يظهر للسطح ازدواجية في استخدام بعض المفردات التقنية، والتي قد يعتاد من هم بحقل البرمجة عليها من تسميات معربة ككلمة Class حيث اعتمدتها بكلمة "تصنيف" في هذا الكتاب رغم ان بعض المراجع تراها "كطبقة" . كذلك اعتمدت كلمة إجراء ودالة للإشارة الى كل من function Method,Action ، و لم امتنع عن سرد هذه المصطلحات مع مترادفاتها اللاتينية، وقد اشير اليها بطريقة او أخرى، وفي حال اختلال المعنى يكون الحل بمسرد المصطلحات . ۱۱۳
ص ١١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.