مقدمة المؤلف
لم يظهر حتى الآن مؤلف معتمد يسير التناول يضم ما بين دفتيه المكاييل والاوزان المستعملة في بلدان الشرق الاسلامي مع تحويلها الى النظام المستري . صحيح ان ه . سوفير H. SAUVAIR نشر مادة غزيرة في هذا الباب في خمس عشرة مقالة بعث بها الى مجلة : Journal Asiatique ما بين سنتي ۱۸۷۹ و ۱۸۸۶ . بيد ان هذه المقالات متعبة في الاستعمال وقبل كل شيء فانه يتعذر الانتفاع بها بسهولة لان اساس التحويل عنده ، وهو درهم کیل زنته ۳٫۰۸۹۸ غرام ، ليس بدقيق الا بالنسبة لسوريا منذ اوج العصور الوسطى فحسب . اما في سائر الاحوال فان هذه القيمة لخطأ . وفضلا عن هذا فان سوفير لم يكد يدخل ما جاوز المنطقة العربية في الحسبان .
ولذلك فانني في ابحاثي عن التاريخ الاجتماعي والاقتصادي للشرق الادنى في العصور الوسطى وجدتني مضطراً لان اتولى بنفسي وضع دليل يعينني على معرفة المكايل والاوزان. وها انا اضع بين أيدي القراء أداة العمل هذه لكي أكفي الزملاء الاختصاصين مؤونة بذل جهود مماثلة . وذلك ان ما من أحد يغامر دون اضطرار بالخوض في متاهة المكاييل والأوزان الاسلاميه . ان الاصول تنوء بالتناقضات وبالبيانات التي تبدو دقيقة في الظاهر ولكنها كثيراً ما تكون نظرية في واقع الامر
ان المصنف الذي بين ايدينا الآن يتوخى اهدافاً عملية ليس الا . وليس في وسعنا ان ندعي بلوغ الغاية في الدقة . بيد اننا نفترض انه يكفي بالنسبة لمعظم التحويلات . ولما كان من المتعذر على ان ادرس مادة الاصول جميعها فان مصنفي هذا ليس تاماً كذلك . ولهذا فانني اغدو ممتناً على الدوام لاية تصويبات أو ارشادات مكملة .
جوتنجن ، نیسان ( ابريل ) ١٩٥٥
فالترهنتس
ص ٧