مقدمة المترجم
تعتبر هذه الرسالة « المكاييل والاوزان الاسلامية ) لمؤلفها فالتر هنتس في رأي الثقاة ، على ايجازها ، من احسن ما وضع في هذا الموضوع الهام من مؤلفات واكثرها دقة .
وقد بذل مؤلفها جهداً كبيراً في استخلاص اكثر المعطيات دقة وصحة ، بعد أن خاض في دوامة المعطيات الكثيرة المتناقضة التي وردت في مختلف المصادر حول الاوزان والمقاييس في بلدان العالم الاسلامي المختلفة . وكان من نتائج عمله الدؤوب هذا ان اصبح هذا المؤلف مرجعاً قيماً لا غنى عنه للباحثين المدققين في التاريخ السياسي والاقتصادي والاجتماعي في بلدان العالم الاسلامي . واذكان البحث العلمي الموضوعي في تاريخنا ما زال ينتظر تضافر الجهود التي تقوم على الدراسة المعمقة للنواحي الاقتصادية الاجتماعية خاصة ، وهو امر لم يحظ بالعناية الكافية حتى الآن ، فان مؤلف ف. هنتس سيكون أداة مفيدة في هذا الشأن .
لقد قمت بترجمة هذه الرسالة عن الألمانية بعد أن لفت نظري الى اهميتها ثم تكرم بمراجعة ترجمتها الاستاذ الدكتور عبد العزيز الدوري وكان من دواعي سروري أن وافقت الجامعة الاردنية على اصدارها ضمن منشوراتها ، وكلي أمل أن تكون عوناً للباحثين
وطلاب التاريخ .
عمان
آب ۱۹۷۰
كامل العسلي
ص ٥