التراتيب الإدارية والعمالات والصناعات والمتاجرة والحالة العلمية - الكتاني - ط البشائر 01-02 — الصفحة ١٠٣٢

الصفدي: لم يبتكر المأمون العباسي النقل والتعريب، بل فعل ذلك قبله كثير، فإن يحيى بن خالد عرب من كتب الفرس «كليلة ودمنة»، وعرَّب لأجله كتاب : «المجسطي» من كتب اليونان. والمشهور أن أول من عرّب كتب اليونان خالد بن يزيد بن معاوية لما ولع بكتب الكيمياء، ثم قال السفاريني بعد ص ١٠ : أما خالد بن يزيد، فعربت له كتب الطب والنجوم، وقيل الذي عُرّبت له كتب الطب والنجوم المنصور، وأما خالد فإنما ولهه في صنعة الكيمياء، وله في ذلك رسائل، وكان قد أخذ ذلك عن رجل من الرهبان يقال له مريان الرومي اهـ . منه . وفي كشف الظنون المطبوع : كان خالد بن يزيد بن معاوية يسمى حاكم آل مروان، خطر بباله الصنعة، فأحضر جماعة من الفلاسفة، فأمرهم بنقل الكتب في الصنعة من اليوناني إلى العربي وهذا أول نقل كان في الإسلام اهـ (۱). منه . خالد 6 وفي أوائل السيوطي أول من ترجمت له كتب الطب والنجوم بن يزيد بن معاوية، وقيل المنصور اهـ. وذكر ابن النديم في فهرسته : أن صناعة الكيمياء كانت رائجة في أيام خالد بن يزيد بن معاوية في مدرسة الإسكندرية، فاستقدم جماعة منهم راهب رومي اسمه أسطفان القديم (۲) وبكلام ابن أبي الحديد السابق تعلم ما في قول جرجي زيدان في تاريخ آداب اللغة العربية لعلهم ترجموا لخالد بن يزيد شيئاً في علم النجوم لم يصلنا خبره . (۱) کشف الظنون ٤٤٧/١ . (۲) الفهرست ص ٢٤٢ و ٢٤٤ . ۳۲۸
الجزء 2 — ص ٣٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.