(١٠١)
الوجهين ، ولو كانا (۱۰۱) اعجميين وبالحضرة عدول يسمعون ويعرفون ، ففي اشتراط العدد في المترجم وجهان (١٠٢) . والا ظهر الاكتفاء واحد ومسمع واحد ، لأن الحاضرين لو سمعوا تغييرا لابدوا نكرا (۱۰۳)
وقال الماوردي :
يؤدي المترجم الترجمة بلفظ الشهادة (١٠٤) .
بمترجم
وقال بعض أصحابنا :
يذكره بلفظ الخبر دون الشهادة
قلت أنا :
•
فعلى هذا الوجه يقبل فيه مترجم واحد ، كهلال رمضان وبقية
الاخبار
·
(1.3)
فان (١٠٥) كانا اعجميين ، فهل للمترجمين ان يترجما عن الخصمين ؟ فيه وجهان مبنيان على الخلاف في الشاهدين ، اذا تحملا عن
6
(۱۰۱) س : وان . (۱۰۲) جاء في حاشية الاصل قوله ( الاصح اشتراط العدد ) قلت انظر بشأن هذا الموضوع نهاية المحتاج ٢٥٢/٨ المختصر ٢٤٢/٥ ، الام ۲۰٨/٦ ، البحر جـ ٦ الورقة ١٥٩ /أ ، المهذب ٣٠٤/٢ ، مختصر المهمات للعراقي الورقة ٤٢٥/أ ، أدب القاضي للماوردي ٦٩٥/١
الفقرة ١٨٠٣ وما بعدها
•
(۱۰۳) العبارة ) لأبدوا نكرا ) سقطت من س (١٠٤) قوله : وقال الماوردي يؤدي المترجم الترجمة بلفظ الشهادة انظر قول الماوردي في أدب القاضي ٦٩٨/١ - ٦٩٩
(۱۰) في الاصل : وان ، وفي س : فلو ، وما اثبتناه عن ب (١٠٦) س ب والمطبوعة : فهل للمترجمين عن احدهما ان يترجما عن الآخر ؟ وما اثبتناه عن الأصل
۳۳۱
-
الجزء 1 — ص ٣٣١