المنارج) ٤ م ١١) شقاء المحبين - القطر المصري
۳۰۷
المقلد في إيمانه مقصر يحمل عقيدته كما تحمل الوردة في عروة الملابس ، والمنكر مجازف جاوز حد العقل والعلم ، وأبغض منهما من يخادع بدينه فيقول ان كان الله غير موجود ما خسرت أكثر من غيري وان كان موجودا ربحت مع الرابحين لذلك أو من به. هذا هو المحتال الذي لايصان أحد حتى الاله من نصبه أتعس البرية انسان ضاع إيمانه يدس الموت بسمه في حياته فيفسد عليها لذتها وينقص عليها شهوتها
وستنشر بعض آرائه في أهل عصره
شقاء المحبين
%
.
قصة في جزئين من وضع اسكندر دوماس الفرنسي الشهير وترجمها بالعربية حنا افندي المنحوري الشاب الدمشقي الذي نبغ في آداب هذه اللغة في سن الصبا نبوغا قاماقار به في مثله احد من المشهورين بالترجمة والكتابة في هذا العصر ولولا ان فاجأته المنية في نحو الثامنة والعشرين من سنه لرأينا من آثار قلمه ما يعد من آيات حياة العربية قلما رأيت ترجمة لأحد من الكتاب المعروفين كترجمة هذه القصة تكثر فيها ائد اللغة التى هجرها الكتاب لقلة اطلاعهم وتزين بالامثال والاقتباس والتضمين وحل المنظوم من كلام الشعراء الأولين المجيدين وتقل فيها الاغلاط الشائعة الآن طبع القصة ابراهيم افندي فارس صاحب المكتبة الشرقية في جزئين واهدى الينا نسخة منها وعهد الينا ان لا نكتب عنها شيئاً الا بعد قراءتها فقلنا لا يذ من سبب فلما قرأنا صفحات منها علمنا انه عهد الينا بذلك لعلمه بأننا نعرف قيمة هذه الترجمة البليغة . وثمن الجزئين معا عشرون قرشا وهي تطلب من طابعها
هذا
) القطر المصري ( مجلة سياسية أسبوعية تؤيد سياسة الحزب الوطي بمصر انشأها أحمد افندي حلمي اشهر محرري جريدة اللواء في عهد مؤسسها واذا كان کا هو معرف فلا غر فلا غرو أن تروج مجلته وهي
من مروجي جريدة اللواء بقلمه
السنة
الحجم قليلة الثمن اذ قيمة الاشتراك فيها .. قرشاً في السـ
دا
كبيرة
الجزء 11 — ص ٢٨١