مجلة المنار — الصفحة ٧٩٦٥

( المنارة (١٠) ترجمة ذكاء الملك 401 العلمية . وقني ان اعتماد السلطة كان مهى مواد التأليف من الكتب وغيرها وصاحب الترجمة هو الذي يكتبها بقلبه . وكنت تراه دائما متململا مثالا لبلاء ابناء وطنه بالمستبدين وكان يفكر دائما في الاصلاح لا يرح ذلك من مخيلته قبل ومن الشواهد على ذلك أنه من نحو عشرين سنة كانت دست عقارب السماية فيه الى الشاء ناصر الدين بسبب ظهور بوادر هذه الافكار الاصلاحية فأتحبوه من الزمن أي حبسوه مدة مديدة ) إلى أن تولى المرحوم الشاه مظفر أنشأ الدين فافرج عنه . ولما استنشق نسيم الحرية جريدة ( تربيت ) وهي كما لا يختفي اول جريدة حرة أسست في عاصمة ايران ومن خدمة هذه الجريدة انها ولدت في نفوس الايرانيين الرغبة في قراءة الجرائد وكاوا الى ذلك العهد ينفرون منها لركاكة عبادتها . وذلك بما جنبهم به من انسجام عبارته وبلاغة أسلوبه . ومنها انه كان في زمن الاستبداد بنشر فيها جميع الافكار الحرة بأسلوب لا يؤاخذه عليه القانون . وفي الجملة انه قضى عشر سنين في نشر جريدته كان فيها عرضة لإيذاء الأعداء والمحبين وفي العام الماضي أصابه مرض شديد فحل قواه وقد شفي منه الا ان صحته لم تعد كما كانت قبله . ولا كان هو الذي يتولى تحرير الجديدة وإنشاءها اضطر في آخر السنة الى إبطالها ومن خدمته أيضا اشتغاله بالتدريس والتعليم في مدرسة العلوم السياسية سبع سنين وثلاث سنين أخرى في ادارتها . ولو جهت دروسه في ذلك المدرسة من المسائل الادبية والمعاني والبيان والبديع ومختارات الشعر وغير ذلك لكان الها كبيرا وكان الفقيد مؤلفات كثيرة طبع منها (۱) تاریخ ساسانيان و (۲) ترجمة كتاب السياحة حول الارض في ثمانين يوماً و (٣) كلية هندي و (٤) عشق و عفت و (ه) ريحانة الافكار و (1) قصة جورج الانكليز. ولا كتب أخرى مترجمة اللغات الاجنبية . وله شعر كثير ولكن اكثره مفقود والباقي منه يدخل في من دیوان کامل
الجزء 10 — ص ٧٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.