مجلة المنار — الصفحة ٧٩١٨

۹۱۰ رأي المنار في التعريب (المنار ١٣-١٠) عاما رأي المنار في الخطبتين والتعريب ) ان ماذهب اليه صاحب هذا الخطاب في مسألة التعريب بمن يحتج بمر يتهم هو المقرر عند علماء هذا الشأن وقد توسع هو هو في الذين يعد بربيتهم . ولكن ما قرروه في ذلك لم يمنع العلماء والادباء من اقتباس الكلم الكثير من الاعاجم عند ما ساقتهم الحاجة الى ذلك . نعم ان علماء اللغة سموا لا يعتد بمر بيتهم لضعف المملكة فيهم مولد الامعربا كما سموهم الأولادين فاذا كان الشيخ احمد الاسكندري أحمد الاسكندري يبيح لاهل هذا العصر ذلك ويمنع تسمية ما يستعملونه من كلام الأعاجم بالمعرب ويخصه بلفظ المولد فالخلاف يكون لفظيا ما استعمله من B لان غرض من يقول بالتعريب هو اباحة ادخال الالفاظ الأعجمية في العربية عند الحاجة مع التصرف بها كما تصرف الأولون ولا يبالون اسميت معربة أم سميت باسم آخر . وقد علمت أنه يمنع هذا الاستعمال مطلقا وهو المنع الذي لا سلف الله فيه . اما القول باجتناب الاكثار منها والوقوف فيها عند حد الضرورة فلا أرى أن أحدا غيره مخالف فيه ولكم هممت بأن أنظر فيما جمعوه من الكلم المعرب والمولد وأرجعه إلى قواعد عامة اذا أمكن ولم أجد سعة في وقتي لذلك . ولعلنا لو اطلعنا على كتاب أبي منصور الجواليقي لوجدنا فيه غناء يكفينا في هذا المطلب كل عناء أنه لا خلاف بيننا وبين الاسكندري الا في التعريب فنحن نجيزه عند الحاجة اليه وهو جنه معلقا و بدع يمنعه وبدعي أنه يجري في ذلك على سنن سلفنا في ترجمة علوم اليونان ولا تسلم له ذلك فانهم قد عربوا كثيراً من الكلم . ومن قال ان المعرب خاص بما نطقت به العرب في جاهليتها ومن بعقد بعربيتهم في الاسلام فذاك اصطلاح منه على تسميته لا حكم بمنعه والا فقد قال الخفاجي في مقدمته شفاء الفيل فما عربه المتأخرون بعد مولدها وكثيراً ما وتع مثله في كتب الحكمة والطب وصاحب القاموس يتبعهم من غير تنبيه ، فعلم من هذا ان التعريب واقع من
الجزء 10 — ص ٧١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.