مجلة المنار — الصفحة ٧٣٢٣

القواعد المنطقية (المنارة ١٠) ان الوالدة مؤاخذة ولدها وحصره وفهاهئه فتنبهه على كل كلة غير بي . فصيحة . كلامنا فصيح بليغ فكلنا لسن (۱) في بيان وتبيان (۲) اهـ القواعد المنطقية ) يمنع منها في کتاب محلول في علم المنطلق ألله بالفرنسية ( الأب ترنجورجي اليسوعي ) ونقله الى العربية ( الخوري جرجس فرج صفير الماروني ) متصرفا بعض التصرف في الترجمة كما قال في مقدمته. وقد تفضل باعتداء الكتاب الينا مع رقيم يرغب الينا فيه بمطالعته و انتقاده فمرت عليها شهور ترقب فيها فرص الفراغ لذلك فلم يكفي المطالعته كله أو بعضه مطالعة نقد فرأينا والشواغل عن مطالعة مثله تزداد ان نجيل النظر فيه جولة عجلى وتقرأ من بعض فصوله جمالا تسمح النا بأن نحكم عليه حكما اجمائيا فرأينا أن الكتاب من أحسن ما ألف وأفيده وفيه من المباحث والفوائد مالا يوجد في الكتب العربية المتداولة بين المشتغلين بهذا العلم وهو يخالفها في كثير من الاصطلاحات والتعريفات والتقسم والترتيب وفي هذه المخالفة من الفائدة زلزال الجمود على الكتب المألوفة وتحريك الذهن في مسائل العلم وتعويده الجولان في المعاني وإطلاعه في الاتيان بغير ما تلقاه من أو الاستاذين . ورأيت في الترجمة ضعفا يحول دون الفهم في بعض المواضع وغلطا واضحا في المبارة كقوله في ص ١٤٤ ) لا يصح قولك إما انت جالس أوماش لعدم المساواة في التقسيم اذ قد يكون لا جالس ولا ماشي، وقوله في ص ٣١ ففي الشق الأول فاما انه يعم الماهية ، ومع هذا تقول ان الكتاب يفيد كل من يطالعه من أبناء العربية في هذا العلم ولعل المترجم الفاضل يعنى عند طه، ثانية بتصحيح عبارته لتكون الفائدة منه تامة . هذا وان ثمن النسخة من الكتاب ٣ فرنكات وه، يطلب من المطبعة المصرية بالاسكندرية الكتب لا يفصح (( الان جمع اسن ورجل امن و فصيح بليغ ( ۲ ) قبل الفرق بين البيان والتبيان هو أن البيان عمل اللسان وتبين عمل الجنات وقبل ان البيان ابلغ من البيان لأن الزياددت الحروف العطاء زيادة في النفي
الجزء 10 — ص ١١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.