(المنار ٩:٧) رأي في العربية وأغلاط الكتاب
رأي في اللغة العربية، واغلاط الكتاب )
وعدنا في الجزء الماضي ان نبين شيئا مما خالف القياس فيه جبر أفندي ضومط تساهلا في القياس وحبا في سمته لا جهلا ولا ضعفا في اللغة وفنونها واننا نقول قبل ان نورد مالا مندوحة لنا عن ايراده ان مثل هذه المخالفة والخطأ مما نراه في كلام كتاب العصر الذي نطلع عليه ولا أستثني التقادين الذين بذلوا جل عنايتهم في في التحرير والتصحيح وأنا أقر باني كثيرا ما أراجع بعض مباحث المنار السابقة فأجد فيها من الغلط ما أعلم ان عاته السهو العارض أو الجهل السابق لا مجرد تحريف الطبع واكثر ما يقع لنا من ذلك استعمال كلمة عامية أو جمع غير قياسي أو تمدية فعل عالم تعده به العرب ونحو ذلك مما يكتر فى الجرائد والمطبوعات المصرية ونقرأه كل يوم فيعلق منه بأذهاننا ما يعلق على انتقادنا له فيسبق الى أقلامنا . أعتذر بهذا عن نفسي وعن غيري من العارفين باللغة وأنى لمثلي أن يسلم من مثل هذه الاغلاط وهو ممن يكتب المقال فيلقيه الى عمال المطبعة ورقة ورقة من غير ان يعبد اليه النظر أو يقرأ منه مطرا ابتغاء التصحيح والتحرير وأما تصحيح الطبع فانه يشغل صاحبه عن كل ما عداه حتى لا يكاد المصحح يفهم ما يقرأ كأن قوة ذهنه كالها توجهت الى النظر في صور الكلم ومحاولة تطبيقها على الاصل الذي طبع المثال الذي يراد تصحيحه عنه
الفاشة
.
أقول اني لم أسلم من الغلط ولم أر أحدا من كتاب المصو سلم منه ولكن أصحاب الملكات القوية والاطلاع الواسع في اللغة يقل غلطهم جدا حتى ان العالم النقاد ليقرأ لا حدهم عدة فصول لا يجد فيها غلطة وهؤلاء قليلون في كتابنا اليوم وأكثر منهم من لا تقرأ لأحدهم بضعة أسطر الا لاحدهم بضعة أسطر الا ويشتر ذهنك بغلطة ويرتبك فهمك عند جملة ولا أرى من الصواب اضاعة الوقت في الانتقاد على هولاء ولكن الانتقاد على هفوات الكتاب البارعين والعلماء الراسخين ، وعلى المتوسطين بينهم وبين أولئك المتطفلين. هو الذي يحيي اللغة و يرقى بها إلى أعلى عليين، وإعلاء شأن اللغة واجب في نفسه انتقاد المصنفات من جهة موضوعها ومسائلها فاذا قام بهذا قوم و بهذا آخرون رجي لنا ان نرتقي في العلوم وفي اللغة التي تؤدى بها العلوم ولكن جير
لا ينسخه وجوب
(المنارج (۷)
(iv)
(المجلد التاسع)
الجزء 09 — ص ٣٧٩