مجلة المنار — الصفحة ٦٧٤٨

٣٩ paga الاختلاف في عداي القرآن الاختلاف في عداي القرآن ) (المناره : ٩) كتب من مدينة بانجهانبور الهندفي ٢٧ - ٥ - ١٩٠٩ بالانكليزية ما ترجمته سيدي العزيز a أكتب اليك أسطرا قليلة راجيا ان تعبيرها التفاتك وان تتكرم بالكلام أو با حالتي علما برأيك فيا يأتي أني أرى اختلافا عظيما في عدد آيات القرآن الاقدس وأنه عند مراجعة مواضيع هذا الكتاب الكريم قد تنالنا مشقة عظيمة وقد يكون الأمر شاقا عليكم أيضاً وقد اختلف قراء الكوفة والبصرة والشام ومكة والمدينة اختلافا مماثلا لذلك في ( وأكواز ) (*) فانهم يختلفون اختلافا عظيما في عدد الآيات التي تشتمل عليها أليس من الممكن عقد اجتماع سرى يحضره مسلمون من مصر وتركيا ومراكش وبلاد العرب والهند لاجل تمحيص المسألة وأرى ان يكون مكان الاجتماع مكة أو المدينة في أيام الحج ومع أن هذا الاختلاف لا يترتب عليه شيء في الكتاب الاقدس نفسه الا انه مما يوجب الاسف ان لا يتفق المسلمون في الآيات والسور لكتاب صغير الحجم واني لآسف على اني لا أتحصل على مناركم كما اني آسف على عدم قدرتي أعلى توضيح أفكاري باللغة العربية حتى أستطيع ان أكتب في جريدتكم ولكني ان توفق لخدمة نافعة بواسطة واسطة جريدتكم الدينية كما أرجو ان تكون ممتعا رجو بالصحة والعافية صديقك المخلص م كريم بكلش (المنار ) من آيات الحياة في الأمة ان يوجد فيها أفراد يهتمون بالكماليات والتحسينيات من كل شيء تتلاقى فيها أفكارهم علي بعد ديارهم فبينا كان اخونا الهندي يفكر في مسألة ضبط عدد الآي كان اخونا أحمد أفندي أمين الديك المصري يكتب فيها رسالته (البرهان القويم ) التي تراها في الأوراق التالية وقد جاءنا بها قبل مجيء رسالة الاقتراح من الهند فرأينا أن ننشرها برمتها ثم تعقب عليها بجملة وجيزة (1) يقول مترجم الكتاب أنه لم يجد في المعجمات الانكليزية معنى لهذه الكلمة
الجزء 09 — ص ٢٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.