AVT
تعليم اللغات
يسير
في تعلم القواعد نفع حقيقي الا متى عرف المرء اللغة فالقواعد تشرح اللغة شرحاً علميا فتبحث عن علل يتأتى الاستغناء عنها بادىء بدء وقلما تنفع في تلقين اللغة شأن مصور لا يحتاج إلى اتقان العلوم الطبيعية والكيماوية ليصنع صور شمسية بديعة. ما اللغة في الحقيقة الاصورة محكية من الحياة فاقتضى في تعلمها أن الانسان من نفس الحياة لا ان يعمد الى اشكال من التعبير لأمس ولا تتحرك وقلما تتلاءم الألفاظ وصور الافكار بين لغة وأخرى كل التلاؤم فالبداءة بالترجمة الحرفية من لغة إلى لغة براد تعلمها اضاعة للوقت واتعاب الذهن على غير طائل. ومن العسر المتعذر ان يرسم المرء صورتين رسماً خفيفاً على حين لا يضع إحداهما على الأخرى وكذلك الحال في الاغات فقد امتنع أن يحكم وضع لغتين بعضهما على بعض محادثة دائمة باللغة الفريسة هذه الأصول الجديدة عبارة عن
اللفظ
عددها
واللغة بموجب فكل ما يقع نظر التلميذ عليه مباشرة يكون له منه مادة درس وموضوع تعلم . وذلك بتربية الاذن والحواس الصوتية . فيلقن الاستاذ تلميذه حسن وسرعة التركيب فيدرس الافعال الأولى بالاعمال والحركات يقوم ويذهب الى اللوح الاسود فيكتب ويفتح الباب ويرفع الكتاب ويضعه ثم تعرض على سمعه مشاهد الحياة اليومية فيسهل عليه تأليف جمل صغيرة يتزايد كل يوم بسرعة. فيكون التلميذ بهذه الطريقة في تأليف الجملة ما يازمه من أوليات القواعد والروابط، والامم بأسرها تتعلم لفاتها بالعمل أولا ثم بالنظر . فيتعلم المتعلم ما تس حاجته اليه الى أن يكتب بدون غلط ويتسلم التلميذ أولا معاني الكلمات الغريبة ثم يلقن التمرينات العديدة بعد معرفة اللغة معرفة فطرية فمعرفة عقلية. ومن اللازم اللازب الاعتياد على الصور قبل القواعد . ثم يبدأ المعلم بالسؤال فيجيبه المتعلم ولا يزالان ينتقلان من البسيط الى المركب ومن شرح المفردات الى تفسير المبارات ويكون كل ذلك باللغة التي يراد اتقانها .
واللفظ في هذه الطريقة المقام الاعلى. ولم يكن يعنى بتقويمه من قبل .
12
والاساتذة الذين يحسنون التلفظ بلفة ماهم ممن تعلموها على الأسلوب الطبيعي في طفوليتهم أو أتقنوها بمقامهم في البلاد التي تتكلم فيها تلك اللغة. وجودة
الجزء 08 — ص ٦٣٢