AYA
كتاب الخير والشر
المسلمين في شيء. الجريدة تطلب من صاحبها في ملوي وقيمة الاشتراك فيها ٤٠ قرشاً في مصر و يقبل من طلاب العلم كافة ومن خدمة الجوامع نصف القيمة كتاب الخير والشر - أوقصة كاترينام
لاسكندر ديماس الشهير بتأليف القصص الخيالية قصة سماها «كاترينا بلوم نقابا الى العربية كل من محمد أفندي وجيه رئيس كتاب المجلس البلدي في المنصورة وحسين أفندي الجمل وكيل البريد في المطرية مطرية الدقهلية - نقلاها بالتعاون والاشتراك وطبعاها على نفقتهما فكانت صفحاتها . ٢٤ وهي بشكل كتاب
الاسلام والنصرانية وجعلا تمنها ستة قروش صحيحة لمن يطلبها بالبريد سميا القصة كتاب الخير والشر لأن كاترينا التي هي موضوع القصة خيرة فاضلة ربيت تربية فطرية بعيدة عن منازع الشر وكان لخالها الذي رباها ولد ، كما عني بها فكانا متشا كلين فتحابا ورغبا كما رغب مريبيهما أن يكونازوجين
غني به
وكان هناك رجل شرير يكيد لهما ويحاول افساد ذات بينهما وايقاعها في الهلاك فكان عاقبة أمره خسراً وانتصر الخير على الشعر . على ان اسم «كتاب الخير والشر» أكبر من هذه القصة اذليس موضوعها بيان أنواع الخير وطرقها والهداية اليها وبيان أنواع الشر وطرقها وكيفية اجتنابها . وأكبر ما في القصة من العبرة بیان مضرة جهل المرأة وتعصبها وتحكيم هواها في أمر تزويج ولدها فقد كان جهل أم برنار وتعصبها للكاثوليكية واتباع هواها في منعه من التزوج ببنت عمه البروتستانتيه أضر من كيد ذلك الشريرله والخطيبته ولولاها لما كان لذاك الكيد أثر يذكر . فهذا دليل على أن المحب الجاهل كثيرا ما يكون أضر من العدو عاقلا أو غير عاقل. ومن قرأ وصف تلك المرأة رأى أنه ينطبق على أكثر نساء هذا العصر في هذه البلاد وأمثالها
وأما عبارة الترجمة فهى تفضل أكثر مانرى من عبارات مترجمي القصص وتتحامى كثيرا من الاغلاط المشهورة فيها وسيفي الجرائد . وقد طلب المعربان في مقدمتهما للقصة غض الطرف عن السهو والزلل وعدا ذلك من نظر التنشيط دون التشيط وليس الأمر كذلك فإن التنبيه على ذلك هو ا ينشط الكاتب
الجزء 08 — ص ٦٠٧