مجلة المنار — الصفحة ٥٦٩٩

الله توير الاذهان تنوير الاذهان في علم حياة الحيوان والانسان ) ) وتفاوت الامم فى المدنية والعمران ) ATP يؤلف هذا الكتاب الذي يدل اسمه على فضله الدكتور بشاره زلزل ويصدره بالطبع أجزاء صغيرة وقد صدر الجزء الأول منه فى ٦٤ صفحة وفيه من المباحث المفيدة ما يدل على قيمة ماوراء. وقد صدوه بجملة يقدمه فها إلى السلطان عبد الحمد دولته ويتلو ذلك صورة اللورد كرومر - فهو كالجامع بين الضب والنون. ففاتحته فقدمته التي يبين فيها أقسام العلم الطبيعي ومعني تسمية علم المولدات الطبيعية بالتاريخ الطبيعي ومنشأ هذا العلم وترقيه وقصور الشرقيين فيه وفيها بحث في الترجمة والنقل اللحى فها على مترجمي " العصر ووصف من قصورهم وعاب عليهم نقل الألفاظ الافرنجية التي لها مرادف في العربية وذكر ان منها ماهو عربي الأصل كالصندل يكتبونه ساتال والقلقطار الذي يكتبونه كوالتار قال : وبعضهم لا يفهمون للحراقة معنى الا اذا كتبت كراكة وانما هي عربية الاصل أخذها الافرنج عن العرب ولكنهم بدلوا الحاء كافا لان لفظ الحاء غير مألوف عندهم : أي ليس في لغتهم . ثم عاب على فريق للتأدبين إيثار نقل الألفاظ المصطلاح عليها عند الافرنج على الافرنج على علاتها وزعمهم ان تعريبها يخرجها عن الدلالة العلمية الموضوعة لها وذكر تخبطهم في طريقهم هذه مع بعض الامثلة فها . ومن رأيه ان التعريب . ريب ينبغي أن يخص بالكلمات التي لا يوجد في الألفاظ العربية ما يدل عليها بوجه كاسماء العلماء وبعض الحيوانات الغربية التي اكتشفت حديثا ووضعت لها أسماء جديدة ووعد بأنه سيجري في كتابه هذا على أسلوب جديد وهو البحث عن الكلمات العربية للتعبير عن و الاحيث المصطلحات العلمية وكافي . اقتضى التعريب، قال : وأزيد على ذلك انني أهملت بعض الكلمات المترجمة ما دوج عليه الجمهور تحديه بعض الذين استعلموها جزافا لخروجها عن حقيقة المعنى الموضوعة له كالزلال يريدون به بياض البيض وانما الزلال المله البارد . والأح في لغة العرب ياض البيض الذي يؤكل فهو أصح دلالة على ما يسميه الافرنج بالالبومن. وقد سعى القدماء احدى وطوبات العين بالبيضية بالنسبة الى بياض البيض والمحدثون يسمونها بالزجاجية كما سموا الرطوبة الثانية من رطوبات العين بالجلدية بالنسبة إلى الجليد وهو M 19
الجزء 07 — ص ٥٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.