ترجمة القرآن
كل شيء ،
"
الله عليه وسلم ومات على ذلك وقد قال تعالى « ان الله لا ينفر أن يشرك به صلى ويغفر مادون ذلك من يشاء (وقال) ورحمي ) (ج) أن رحمة الله تعالى وسعت كل شيء. المشركين فانهم انما يعيشون برحمته ويختمون بفضله ومن رحمته بالعالمين أن أرسل اليهم خاتم النبيين يعلمهم الكتاب والحكمة وزكيم . ولا توجد طريقة لترقية الروح وتزكيتها تزكية تستوجب بها الرحمة الخاصة في الآخرة الا شريته وملته ولذلك قال عز وجل بعد بيان ان رحمته وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون . الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونهم مكتوبا عندهم في التوراة والانجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ، الآية . فمن بلغته دعوة هذا النبي الكريم على وجهها و أعرض عنها فلا يتد بايمانه . ولكن اذا بلغته على غير وجهها أو نظر بإخلاص
9
في
$
400
فلم يظهر له صدقها فهو معذور وتقدم بسط هذا المعنى في المنار غير مرة (س) ٤ ( ترجمة القرآن - رضاء الدين افندي قاضي القضاة وعضو الجمعية الشرعية أوفا ( الروسية ( : نشكر لكم جمالا مزيد عليه ما كتبتم في المنار جوابا عن سؤالي مسألة حدوث العالم فإنا طالقاء مع الأحباب والعلماء الكرام بمزيد الشوق ومحينا سمة اطلاعكم وتجركم في الفنون .... ثم أني أعرض على حضرتكم سؤالا آخر من وهو . هل يجوز ترجمة القرآن الشريف إلى اللغات الأعجمية كالفارسية والتركية وغيرهما ؛ ونسمع أن بعض علماء الهند فقله الى لغة الأوردو فهل ذلك صحيح وما حكم الشريعة في ذلك ؟ نرجو من حضرتكم الجواب في أحد أعداد المنار لتكون
الفائدة عالمة لنا ولغيرنا :
**
(ج) ان هذا القرآن عربي * ولو أنزلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته العجمي وعربي » ومن مقاصد الاسلام العالية جمع البشر على دين واحد ولغة واحدة لتكمل وحدتهم. وتحقق أخوتهم ، وقد بينا هذه الحكمة من قبل ولا سبيل اليها الا تختيم بقائه عربيا ، وان بقاءه عربيا داخل في معنى حفظ الله له . فترجمته غير جائزة وغير متيسرة فانه معجز في بلاغته وتأديته للمعاني ولن يستطيع ان يترجمه الا من يصل الى درجة الاعجاز في اللغة التي يحاول تقله اليها ويكون مع هذا في فهم
الجزء 06 — ص ٢١١