مجلة المنار — الصفحة ٢١٨

٢١٤ ( المنار ١٢ - ١ ) تقر يظل كاتب تركي للمنار دار السعادة ورد الينا من بعض أفاضل الكتاب في الباب العالي كتاب بليغ يقرظ به ( المنار ) فهدنا الى بعض العارفين باللغة التركية من كتاب العربية البلغاء بترجمته ترجمه ببعض تصرف لتناسب الترجمة الاصل في بلاغته واننا ننشرهما بنصهما لما فيهما من التنبيه فضياتبناه أفندم + ( الأصل ) منار واصل يد افتخار أولدي ؛ محاكمه انتقاد ايله أو قودم . أو قدر بكندم كه ملکزده هنوز مثلى نشر أو لمدينته حكم ايتـدم . بلاغتي حكمتله مزج أيدوب بر سحر حلال ابداع التمشسکز که ذوق آشنایان و معني شناساني مفتون ومسحور ايتمامك قابل دكلدر - ملتك احوالنه نظر حكمتله باقوب مصاب أولد يغمز وهن وانحطاط علت مهلکه سنك سيبني علاجي كشف ايتديكز تربيه و تعلم کافل سعادتمز در دیدیکز بو حكمكز بك مصيدر. اخلاق ز جداً فاسد در تربیه به محتاجز حقيقة جاهلز، تعلمه مفتقرز . سبزك كبي أولي الأبصار بز بيجاره لري نوم أصحاب الكيفى كجن موتی آکدیران شوکرا نخواب غفلتدن ايقاظ ايتمليدرار . سائقه عملي ناداني ايله صايد يغمز شوكريوة خلالندن دوشد يكمن شوکرداب مذلتدن قورتاروب شهراه هدايته منهاج عزته ارشاد ایلمليدرار . اخلاق او قدر فاسد در که ، وطن . حب وطن . حمیت تعاون ، میل معالی نه در پیامیورز . او قدر جاهاز که معارف ؛ زراعت ، تجارت ، صنعت ، اقتصاد ، ترقی ، عمران نه ديمكدر فهم ايتميورز ، بویله شيلر له اشتغال ايدنلري استحقار ايدرز . بزكيمز نه ايدك شمدى نه يز صكره نه أوله جغز بيخبر ز . بهايم كي سوق طبيعتله حركت ايديورز : الناس في غفلة عما براد بهم كأنهم غم في دار جزار منار المجون اختيار بيورد يفكر منهج قويم بك مستقيمدر بونده ثبات ايديكي
الجزء 01 — ص ٢١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.