مجلة المنار — الصفحة ١٨٩

(المنار ١١ - ١ ) مقدمة كتاب الاسلام أترجمه Vâ ولو كنا نحن المناضلين عن أنسنا لكانت الفائدة أتم ، والمنفعة أعم ، نسى ان يلتفت الى هذا الامر الجليل أهل الرشاده كيلا نكون مع مناظرينا كالنعامة مع الصياد مقدمة المترجم بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله، والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه، أما بعد فاني عثرت على كتاب فرنساوي الله حضرة الكونت هنري دي كستري في الدين الاسلامي سنة ١٨٩٦ ميلادية ولما فرغت من قراءته وجدتني منساقا الى ترجمته فلم يدركني ملل ولا نصب حتى أتيت على آخر الكتاب وعدت فراجعت الترجمة فاذا هي تكاد ان تكون حرف بحرف ثم توجهت الفكرة الى طبع هذه الترجمة ونشرها على الناطقين بالعربية فاعترضني بعض الاصدقاء بعد أن أريته شذرات من الترجمة وكان من رأيه عدم النشر بالطبع واحتج بان الكتاب وان كان غاية في التدقيق قاصداً نهاية التحقيق غير أنه اضطر الى ذكر ما كان يعتقده او يتوهمه مسيحو العصر الخالية في الدين الاسلامي من الشناعات والسباب وذكر مثل هذه الاشياء وان كان على سبيل الرد عليه ربما اشمأزت له النفوس ووقع من المطلعين عليه موقع الاعتراض وعدم القبول فهو لا يروق من هذه الجهة جماعة المسلمين وانني لم يكن ليخطر ببالي مثل هذا الخاطر ولم يدر في خلدي أن يعترض واحد على ذكر هذه (المنار) ( ٢٤ ) (المجلد الأولور)
الجزء 01 — ص ١٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.