مجلة المنار — الصفحة ١٤٥٦٩

[ المنار: ج ۲۰۸] تقريظ المطبوعات الجديدة. خلق المرأة . الصبي ٣٦٧ المشهور من بعض الكتب الانكازية لمجلة الهلال قطبعته بمطبعتها في سنة ١٩١٥ وجعلته ملحقا للسنة الثالثة والعشرين من مجلة الهلال . وهو ثلاثة أقسام ( أولها في الدولة - حقيقتها ونشونها وسلطتها وصلتها بغيرها و أنواع الدول في القديم والحديث ( ثانيها ) نظام الحكومة - سلطتها بأنواعها وأنظمتها وسياستها وادارتها وأحزابها وغير ذلك ( ثالثها ( الحكومة والاجتماع، وفيه ذكر المذاهب الفردية والاشتراكية والانظمة الحاضرة . أما حاجة اللغة العربية الى مثل هذا الكتاب فشديدة لكثرة القراء الذين يهتمون بالامور السياسية وقلة ما في اللغة من موادها . وأما طبع الكتاب فنظيف ما وورقه جيد ، وصفحاته ۱۳۰ بشكل المنار والهلال خلق المرأة ) كتاب ألفه بالفرنسية هنري ماريون الذي كان أستاذاً في كلية الآداب بباريس وترجمه بالعربية اميل أفندي زيدان صاحب الهلال وجعله ملحقا للسنة السادسة والعشرين . وقد طالعته كله فألفيت كاتبه من أعدل الكتاب الاوربيين في هذا الموضوع، وأرجو أن أكتب شيئا في بيان ما استفدته منه ، وقد طبع بمطبعة الهلال طبعا حسنا ولكن على ورق غير جيد – والمذر قلة الورق وكثرة الثمن وصفحاته ۱۱۹ الصي - بحث في الاخلاق والتربية في قالب روائي ) كتاب الفته فتاة انكليزية اسمها ( ماري كورلي ) وعني بترجمته بالعربية عبد العزيز افندي صدقي من موظفي وزارة المعارف والتزم طبعه نجيب افندي متري صاحب مطبعة المعارف وقد طبع الجزء الأول منه في العام الماضي في ١٣٨ صفحة أما المترجم فشاب نبيه يتوخى أن ينفع بلاده بما يترجم وليس ممن لا هم لهم من الترجمة أو التأليف الا الكسب فيختارون ما يلذ للجمهور لا ما ينفعه ، وعبارته حسنة ولكن فيها ما فيها من ضعف أساليب الجرائد وغلطها ، وذلك ما يعز أن يسلم منه كاتب عصري ، وهو على ما أظن غير مغرور بها على علمه بأنها تفضل عبارات اكثر مترجمي القصص التي تنشر في هذه الايام، بل يجب الترقي والكمال في الترجمة والانشاء ، ولا طريق لذلك الاعرض ما يترجم وينشئ لنقد بعض علماء اللغة والادب ومتأنقي الكتاب قبل نشره أو بعده ولو بالجعل والجزاء
الجزء 20 — ص ٢٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.