يمنع أوروبا من القيام بحوار على المستوى الحضاري مع المسلمين تمثل في حركة ترجمة نشطة لعلوم المسلمين إلى اللُّغة اللاتينية . وقد بلغت هذه الحركة ذروتها في الحقبة من القرن الحادي عشر حتى نهاية القرن الثالث عشر الميلادي. وقد كان من الطريف في هذا الصَّدَد أنَّ أوروبا أول ما عرفت الفلسفة اليونانية ـ وهي فلسفة أوروبية ـ عرفتها عن طريق النقل من العربية، ولم تبدأ في نقلها من اليونانية مباشرة إلا بعد سقوط القسطنطينية في يد الأتراك العثمانيين، وهجرة العلماء اليونانيين على أثر ذلك إلى
إيطاليا .
(1)
وفي العصر الحاضر بدأ العالم الإسلامي يُترجم ما أنتجته الحضارة الغربية الحديثة من منجزات علميَّة ، ويرسل البعوث إلى جامعات الغرب للاغتراف من علومها وفنونها . وقد فعلت أوروبا الشيء نفسه في الماضي بإرسال بعثات إلى الأندلس ، حينما كان للمسلمين في الأندلس حضارة مزدهرة.
ومن ذلك يتضح أنَّ الصراع الحضاري لم يكن هو القاعدة في علاقة أوروبا بالإسلام، بل كان التفاعل الثقافي يفرض نفسه دائماً، ويترك آثاره البعيدة والفعالة بعد زوال أسباب الصراعات الأخرى .
ونحن نتوقع أن القرن القادم لن يشهد صداماً بين الحضارات، وإن كانت هناك محاولات من جانب العولمة للترويج لنظم وقيم مُعيَّنة تُثير استفزاز الآخرين .
إن القرن الحالي لن يكون قرن صراع حضاري، وإنما قرن حوار حضاري للأسباب الآتية:
أولاً : صراعات الماضي تختلف عن صراعات الحاضر اختلافاً أساسياً. فنحن في عصر ثورة المعلومات والاتصالات والثّورة التكنولوجية؛ حيث أصبحنا نعيش في عالم يُمثل قرية كونية كبيرة. والأخطار التي تُهَدِّد عالمنا المعاصر أصبحت أخطاراً عالمية تُهَدِّد الجميع،
(1) بجديد الفكر الإسلامي، بتصرف ، ص 61 .
352
ص ٣٥٢