مجلة لغة العرب — الصفحة ٧٥٣

١٦٠ فوائد لغوية فوائد لغوية البرميل والمبنية . سألنا سائل : ما قولكم في كلمة برميل وهل هي عربية ام دخيلة. وان كانت الجمية فهل جاء في معاجم لغتنا ما يقاربها معنى او ما يصح ان يسد صدها ؟ قلنا : كلمة برميل قلطية الاصل الا ان العرب اخذوها عن الاسبانيين وهى فيها وبريل» بفتح الباء وتشديد الراء المكسورة = harril كما في الفلطية ثم حذفت الراء الأولى وعوض عنها بميم. والعرب تفعل ذلك في كثير من الالفاظ وتبدل من الميم نوناً. كما فى انجاص واصلها اجاص ، وانجار واصلها الجار، وبرنيطة واصلها س، والحجار بريطة . ولا حاجة الى ابدالها بكلمة تسد مسدها . لأنها من المعربات .. القديمة . وكلما كان كذلك فالاحسن ابقاؤه على حاله . وقد ذكر الكلمة صاحب القانوغاء تاج العروس قال : البرميل بالكسر . وغاء من خشب بخذ للخمر ، جمعه براميل . اه . وقد وردت ايضاً في رحلة ابن بطوطة قال في ٣ : ٢٣٥ من الطبعة الافرنجية : « ويكون بايدى الفتيان براميل الذهب والفضة مملوءة بماء الورد وماء الزهر ، وقال فى ص ٣٨٥ ثم اخذ الحاجب واصحابه براميل ماء الورد قصبوه على الناس . ، وقد ذكرها غيره في كتبهم . واذا كان البرميل كبيراً قيل له البنية يضم الباء والاشهر الافصح بفتحها وبتشديد التاء المثناة الفوقية المكسورة وتشديد الياء التحتية المثناة وفي الاخر ها.. وتجمع على بقيات وبتاتي . وقد وردت في كتاب نزهة المشتاق في اخبار الافاق للشريف الادريسي ( المتوفى سنة ٥٧٥ . = ۱۱۸۰ م ) ووردت في كتاب الف ليلة وليلة وفى كثير من الكتب والظاهر ان الكلمة دخيلة في العربية ايضاً لان بي يعرب لم يعرفوا هذا الضرب من وعاء الخشب . وليس في أصول هذه الكلمة ما يحقق معناها العربى . فلم يبق الا القول بالعجميتها . وهى بالارمية ( السريانية ( ) بقيتا ( والالف تزاد عندهم في جميع الالفاظ تقريباً . وفسرها القس يعقوب اوجين منا في معجمه دليل الراغبين بقوله : www.almaktabah.net
الجزء 02 — ص ١٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.