Y.
نظرة عامة في لغة بغداد العامية ]
اما احسن اللهجات البغدادية فهي لهجة المسلم لأنها فصيحة الكلمات مربوطة المعانى محكمة لفظ الاحرف كل الاحكام . ودونها لغة النصراني ومن بعدها لغة اليهودي . والمسلم لا يتنازل ابداً الى ان يتشبه بالنصراني او اليهودي من قبيل اللفظ الا ليهزأ منهما . واذا حاول التشبه بهما لغير السخرية خانه لسانه وظهر خداعه بعد الفاظ قلائل . وقد يقلد النصراني المسلم بسهولة عظيمة غيرانه بسهولة عظيمة غيرانه يصعب عليه كل الصعوبة مجاراة اليهودي
في نطقه لما فى لهجته من النبرة اليهودية التي يرتضخها ( ۱ ) والتي اليهودية التي
لا يستطيع ان يأتيها الا من ولد بين اليهود اونشأ فيهم منذ نعومة اظفاره واما اليهودي فيصعب عليه كل الصعوبة محاكاة المسلم او النصراني من
·
جهة التلفظ هذا وانت تعلم ان اصحاب الاديان الثلاثة كانوا في بغداد قبل زها. عشر سنوات في محلات خاصة بهم لا يخرجون عنها . بل وكان اليهود في عزلة تامة عن غيرهم لا تعلق لهم بمن ليس منهم . اللهم الا فى الاسواق ومعاطاة الامور التجارية . وما عدا ذلك فكانوا ملازمين بيوتهم لا يترددون الى دور غيرهم بل ولا يطأون عتباتها لاى غاية كانت . اما اليوم فان اختلاط قوم بقوم اصبح من الأمور التي لاغنى عنها مراعاة لمقتضيات الاحوال وتغير المنشأ اوقل : لتغيير الأديم الأدبي
والاجتماعي
·
[١] يقال . هو يرتضيخ لكنة عجمية : اذا نشأ مع العجم ثم صار الى العرب فهو ينزع الى العجم في الفاظ ولو اجتهد
الجزء 01 — ص ٧٠