مجلة لغة العرب — الصفحة ٦٦٠

من اللقاء أمنة اليوم ٦٧ الجليلو ) محرفة عنها، ومنيرة منها، فان كثيراً من كلمات الفرس دخلت لغة بغداد وحرفت عن أصلها .. قلنا نحن : وكلمة « زالو ، مختزلة عن « زلال ، الفارسية القديمة . فإذا املت الفها قلت زليل ، وهذه لا تبعد كثيراً عن جليلو ، التي اذا كتبتها بالامالة كانت جلالو. وانت تعلم ان الزاى والجيم على انواعهما كثيراً ما تتبادلان؛ ولاسيماء مبادلة الجيم والزاى الفارسية ، مثل الجدوار واصلها زدوار . والجية ، و فارسيتهازی. والازدهاق واصلها از دهاك ، وكلها بالزاى الفارسية ، ومثلها كثير في اللغة الجسم واما ان الزلال هو الزالو او الجليلو فهذا واضح من نص اللغويين : قال في التاج : الزلال بالضم : حيوان صغير ابيضه ، اذامات جعل في الماء فيبرده؛ ومنه سمى الماء البارد زلالاً .. قلنا : ان هذا التعليل غريب والحق هو هذا: ان هذه الدوبية تكثر في ايام الربيع وفى البلاد الكثيرة الثلوج والمياه المتحللة منها . فيتولد فيها، فنسب بعضهم برودة الماء الى وجوده. وانما ابرود ته سبب آخر وهو سقوط دور در لاغر وليس في الحشرة قوة لانزال الحرارة الى هذه الدرجة . -4 وقال فارس في معجمه الفارسي اللاتيني : زلال كلمة عربية فارسية ، يراد بها دودة تنشأ فى التلج ثم تطير منه ، وتكثر فى الماء الصافي، فيسمى ذلك الماء و آب زلال ، اى الماء الزلال . وهي لا تعيش كثيراً، واذا ماتت ظهر فيها حركة كحركة المذبوح .. قلت : وهذا الامر الأخير هو مطابق للحقيقة لاشبهة فيه . وهذا ما يزيدنا يقيناً في رأينا وتمسكابه . والفضل في ذلك راجع إلى شيخنا الألوسي . وقال في برهان قاطع ، الزلال : دودة الثلج وهي تولد كل سنة بإذن الله عند تراكم الثلوج في الجبال الشاهقة ، وهى دقيقة بيضاء مدورة الرأس ، اذا وضعت في الماء بردته الى الغاية وجعلته سائغاً لذيذاً ، ومنه و الماء الزلال ، لذلك الماء ماء . والماء الزلال بالأرمية زليلا ، وكذلك يقال له ايضاً بالعربية الى الزليل www.almaktabah.net
الجزء 02 — ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.