وقف
کتابخانه امانی دفتر تبلیغات است
اسلامی »
اسئلة و اجوبة
Questions et Réponses.
العروسان
بيروت . ي . س . قرأت في انجيل متى ( ٢٥ : ١ ) من ترجمة الآباء
اليسوعيين ما هذا نصه :
ملكوت السماوات عشر هذاری اخذن
مصابيحهن وخرجن للقاء العروسين العمر وسين » وفي ترجمة الآباء الدمنتليين : .... اللقاء العريس » وفي الترجمة البروتستانية ... للقاء المريس. » وفي ترجمة مجمع انتشار الايمان ( سنة ١١٧١ ) - اللقاء العريس والعروس فاي هذه الترجمات هي الصحيحة .
a.
ج . قبل ان نجيب على سؤالكم علينا ان نعلم ان لفظة « العروس » تأتي في لغتنا الرجل الحديث الزواج أو الرجل ما دام في اعراسه ، وللمرأة كذلك . فصيفة فمول هنا واردة للمذكر والمؤنث معاً . تقول: رجل عروس وامرأة مروس وأن لم يذكر بجانب اللفظة ما يزيل الالتباس . قيل عروس للمذكر وعروسة للمؤنث. تقول رأيت عروساً وانت تريد رجلا عروساً . ورأيت عروسة ( بالهاء) وانت تريد امرأة في أعراسها
فاذا عرفنا هذا نقول : ان العوام تزيل الالتباس بين المؤنث والمذكر بقولها في المذكر : عريس وزان قديس ، أو وزان كريم ، كما هو الشائع في العراق. فالذي على وزن قديس في لغة المسلمين ، والذي على وزن كريم في لغة النصارى . وبوزن كريم وردت في كلام المولدين منذ اكثر من اربعمائة سنة . فترجمة الموصل أو الترجمة الدمنكية وترجمة البرونستان موافقتان للنص اليوناني حيث لا يذكر إلا « للقاء العروس» ( للمذكر أي العريس بلغة المولدين) . - وترجمة مجمع انتشار الايمان موافقة لنص الترجمة العامية ( اي الفلفلتا ( ونص هذه التوراة هو المعتمد عليه في الكنيسة الكاثوليكية كلها
الجزء 09 — ص ٧٠٤