مجلة لغة العرب — الصفحة ٦٣٦٦

الجزء ٨ من السنة ٩ من لغة العرب ٦٣٩ يتسكرها من لم يقف على الاهجية العربية في قديم عهدها هذا من جهة بعض الاحرف وضروبها والتلفظ بها من صحيحة ومعلولة واما من جهة أصل بعض الكلم فان المؤلف أصاب في كثير منها ، واخطأ في بعضها . فقد قال مثلا ان البردقان تركية. مع أنها من البرتقال Partugal لانهم جلبوه من تلك الديار (ص) ۱۰ و ۲۹ ) ومن عادة العرب ان يحذفوا ياء النسبة في بعض الاحيان تخفيفاً مثل جهرمي و جهرم ، رباحي ورباح ، جهوري وجهور الى غيرها (راجع لغة العرب ٦ : ۷۲ و ۷۳ والمزهر ۲ : ۱۳۲ من طبعة بولاق) - وذكر في ص ١٢ - ان فعل شال يشيل به معنی رفع يرفع من التركية من جالمق (كذا) بمعنى ضرب و قلب ورفع ونحن لا نوافقه لان شال يشيل لغة عامية في شال يشول قال في الاساس: اشال الميزان : ارتفعت احدی گفتیم الناقة : اذا رفعت ذنبها اللقاح ، وهي شائلة وهن شول [ كسكر ] - وشالت : اذا ارتفع ابنها وهي شائل وهن شول ) بالفتح أو قالت المغرب بذنبها ، وشالت القربة والزق : ارتفعت قوائمها عند الملء أو النفخ اله الى آخر ما هناك (۱). وقال ان البكرة من التركية مكرة (۲۲) وهذا لا يقبله عقل ولا نقل . والمشهور ان الترك تلقوا كلمتهم هذه عن العرب فهي اقدم من وجود الترك على وجه الارض (٢) . وقال ان الباقة من الفرنسية Paquet وعندنا أنها اقدم من اتصال العرب بالافرنج . - وقال ان الزنبرك من الفارسية ولو قال من العربية والفارسية مماً لمكان اصبح ، لان الزنبرك قصر لفظ الزنبورك من الزنبور والكاف للتصغير وشالت (1) العوام كثيراً ما تجعل عين الفعل الواوي ياء فانهم يقولون مثلا : صاغ يصيغ والفصيح صاغ يصوغ . وفي اللغة الفصحى افعال كثيرة تقال الواو والياء على السواء من ذلك فاح الحر يفوح ويفيح أي سطح وهاج - فاد الرجل بكذا يقوه ويقيه . وتعرف هذه الافعال عند اللغويين بالواوية اليائية جعل الباء ميماً كثير الامثال في العربية والتركية والفارسية ، وكذلك في اللغات السامية . وقال الترك : منفشه والاصل بنفشه الفارسية وهي البنفسج المعربة . واغلب الترك يقولون منكشه ميم فنون فكاف. والبكرة عندنا عربية صرفة مشتقة من مادة ( ك رر) او ( ا ر ( من باب التحقيق وزيدت الباء في الأول دلالة على تعدد التكرار وهو في البكرة » أمر لا يذكره احد. فاين هذا من الاشتفاق التركي ؟ .
الجزء 09 — ص ٦٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.