مجلة لغة العرب — الصفحة ٥٩٦٠

الجزء ٣ من السنة ٩ من لغة العرب ۲۲۳ وديكدان ، ونفضل ان يكون « هورم» مقطوعاً من هورمزد لان اغلب النساجين فرس واغلب الشياب الفاخرة من صنعهم ، او انها صنعت في ديارهم ، ومنهم تعلمت سائر الامم . وهورمزد تكتب بصور مختلفة : هو رمز و هرمزد، و هرمز وارمزد وارمز و اورازد ، وارمزد وهو شائع إلى عهدنا هذا في ديار العراق بين الفرس والنصارى والصابئة . واغلبهم يقول اليوم : هرمز وبعضهم يصغرة بصورة هر ميزي . وعلى كل حال ليس هورم تصحيف جهرم ولاهو بلد ولا بلاد بخلاف ما ذهبتم اليه . اما « حلمي » في «أم حلمي » فليس من اعلام الرجال الاقدمين . ولقد احسنتم في قولكم ان العرب لم تسم احدا الضرب من العلم من اوضاع الفرس . ثم جاراهم في وضع امثاله الترك مرکز تحقیقات کا میوتر علوم اسلامی فا كثروا منه . ولا بأمثاله . لان هذا وليس « حلمي » بالحاء المهملة . كما وردت في محيط المحيط ، انما هي خلمي» بالخاء المعجمة المكسورة و بالياء الخفيفة في الآخر وهي للمتكام. هكذا أورد هذا البيت صاحب « العين على ما يرى في نسختنا . إلا ان الالفاظ غير مضبوطة فيه بالشكل الكامل وهي مضبوطة أحسن ضبط في نسخة الصحاح التي أشرنا اليها ومعنى الخام ( بكسر الاول ( الصديق . فيكون معنى البيتين : « وعلى الرجل ثوب أتحمي نسمه هورم، بعد ان غزلته ام صديقي ( ولعله يريد بام صديقه: نفسه . فيكون المعنى : وبعد ان غزلته امه ) كل يوم وزن درهم . • أم هورم وخلمي وردت بالخاء المعجمة في الصحاح المطبوع في مصر . واما في لسان العرب فقد جاءت بالحاء. وعلق الطابع على هذا البيت ما هذا نصه بحروفه وهو في الحاشية : « قوله : من نسج هورم. هكذا في الاصل . بالراء . ومثله في بعض نسخ الصحاح، وفي بعضها : هوزم بالزاي وقوله : « ام حلمي» في الاصل بالحاء . وفي نسخ الصحاح بالخاء . وحرر . اه مصححه .. فصاحب محيط المحيط تبع رأياً من هذين الراءين . وهو الرأي السخيف الذي لا معنى له . ولهذا يجب أن لا يطالع هذا الديوان اللغوي إلا بكل تيقظ
الجزء 09 — ص ٢٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.