الجزء ١ من السنة ٩ من لغة العرب
وقد ذكر فيها ان المستشرق شیفر Schefer قال : Tell ( هكذا مكتوبة ) مشتقة من « قل اللوح » واذ كانت وفاة هذا المستشرق في سنة ١٨٩٨ يجوز ان يقال انه ذهب الى هذا الرأي بعد عثور الاعراب على خزانة الصفائح . وكان وجودها بعد انتهاء موسم التنقيب في ربيع سنة ١٨٩٤ (١) فحدا ذلك بشيفر الى قوله الذي ذكرته كما يجوز انه كان قالها قبل ذلك التأريخ اذ لا اعلم سنة قوله . وكيفما كان الامر فان هذا الاشتقاق كما بينته آنفاً لم يجذبني اليه فاسلم بصحته ، فلكلمة - على ما اعتقده - ما هي إلا بنت من بنات افكار المستشرق العارف بالعربية فظن أن له صلتين صلة لفظية ، وصلة معنوية. وهذه الصلة الاخيرة او جود الالواح ( الصفائح ( هناك
الوقوف
كان لرأي شيفر وقع هيج في ما هو كامن في صدري من حب اصل الكلمة فتذكرت ان للاديب الفاضل رزوق عيسى في هذه المجلة الغراء مقالة في المدن القديمة في العراق وان فيها بحثاً عن « تلو » فرجعت اليها وهي المعنونة يسمى القديمة المدروجة في سنة ( ۱۹۳۰ ) ( ۸ : ٨١ ( لأ قابل ما فيها يقول شيفر فوقفت على البحث وللكاتب عليه تعليق ومأخذه كتاب «بين النهرين»
هذا :
لبارفت . وبحثه هو حفر اعراب البادية (۲) في خرائب « تلو » ( اي لجش ) وهي شر برلا
D
القديمة فوجدوا صفائح آجر كثيرة جداً بحيث اخذ يبيع الحفارون ملء قارب (۳)
(1) معلمة لاروس وكتاب كابريبلي Gabrieli .. المستشرق الايطالي في الوراقة
الاسلامية رومة ١٩١٦
(۲) نعم هم اعراب لكنهم من الزراع وليسوا من اهل البادية
•
لاشك في أن من روى الرواية البارفت او لغيره لم يقل « قارب» بل الظاهر انه قال قفة ) بضم القاف وتشديد الفاء ( لان الصفائح كانت تحمل في القفف حفظاً لها من التكسير فتياع بها . ولقد ذهل الناقل عن سماعه : قفة الى قارب اذ ان كليهما يجري في دجلة والفرات وفروعهما ولا سيما في الأول منهما ولم يدر ان القفة في هذا المقام هي الوعاء الشبيه بالقفة النهرية الا قليلا مع اختلاف عظيم في الحجم. والقفة النهرية موصوفة في هذه المجلة (٢ ١٩١٢ ] : ١٥٤ ) والأخرى وعاء يسم للرجل والمرأة حمله على الرأس مملوماً . واي منا
الجزء 09 — ص ٣