مجلة لغة العرب — الصفحة ٥٧٠٩

باب المكاتبة والمذاكرة بار المكاتب والمذاكرة Causerie et Correspondance. ٧٧٤ ماء السمر مر جواباً عن كتابكم الكريم المؤرخ في ٦٨-١٩٣٠ وفيه السؤال عن « ماء المرمر » . اقول قال صاحب ) مرآة البلدان ) (۱) ٤ : ۲۲۹ و ۲۳ ما هذا تعريب نصه: «زعم بعض المؤرخين والكتبة ان اثر ماء هذه العين هو دفع الجراد بواسطة طير السار ( السمر مر ) . قيل ان في قرب جبل ( دنا ) وهو من الجبال المشهورة جيلاً شامخاً بين (فارس ) (1) والعراق العجمي وهذا الجيل بوضعه الطبيعي يشبه قنطرة وقعت على عمودين ويجر من سفحه نهر كبير وتتبع عين من جبل ) دنا ) وتجري على الجبل ( أبي على المنطرة المذكورة ) ومن طرفيه يتصل لا من الى النهر ، ومتى انتشر الجراد وخيف من قساره يأتي اليها رجل وياخذ انا. ماءها وشرط هذا العمل : ١- ان ينوي رش الماء على الارض التي ظهر فيها الجراد ويقول بلفظه اريد أن يأتي (لسار) إلى هذه الارض والناحية ٢- وان يضع الاناء على الارض » اه . ) قول وهذا السبب في تعليقه بمئذنة جامع حلب كما في تاريخها . واذا فعل ذلك ياتي على أثره طير السار وهو طير صغير يدفع الجراد ) . وقال صاحب مرآة البلدان وفي سنة ١٠٦٦ هـ زار الشاه عباس الصفوي هذه العين وعين ماء أخرى في ناحية قزوين الا اقول : يسمى مكانها ) برغان ( وما جاء في معجم سميث ص ۲۱۲ والظاهر انه مقيم في ديار ماذي في واد من اودية جمال الاهواز المعروف بوادي المسرقان ) بفتح الميم واسكان السين وضم الراء وفتح القاف وفي الآخر تون ) لعله تحريف حدث من تشابه كلمة ( برغان ( التي تكتب بالقاف ايضاً ( بمسرقان ) 1) هو محمد حسن خان وزير المعارف في عهد الشاه ناصر الدين المتوفى مد سنة ١٣١٣هـ (۲) فارس في اصطلاح الايرانيين اليوم تطاق على شيراز . .
الجزء 08 — ص ٧٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.