مجلة لغة العرب — الصفحة ٥٦٠٣

٦٦٨ ترجمات التورالا والنسخة البروتستانية البيروتية ( سنة ١٨٥٦ ) . وقد وقف على اصلاح عبارة هذه الترجمات اشهر ادباء بيروت وعلمائها كفارس الشدياق وبطرس البستاني والشيخ ناصيف اليازحي والشيخ يوسف الاسير والشيخ ابراهيم الاحدب و الشيخ ابراهيم اليازجي الى غيرهم . واحسن هذه الترجمات عبارة الترجمة الدمنكية فاليسوعية فالبروتستانية، وليس في الترجمة البروتستانية من العربية سوى الحروف والكلم . . اما العبارة وصيغتها فليستا من لغتنا بشيء . واحسن منها الترجمة اليسوعية وافضل الترجمات هي النسخة المطبوعة في الموصل وكان ناقلها الخوري يوسف داود زيوني الذي سقف بعد ذلك على دمشق فصار المطران اقليمس يوسف وترجمة الزبور اليسوعية من اسوا الترجمات فانها تبتعد كل البعد عن النص العبري حتى أن اليسوعيين انفسهم اضطروا إلى اتخاذ نص الزبور القديم المطبوع في رومة مع اصلاح في عبارته والى نشرها على حدة في كتاب خاص ليستعمله الشرقيون في صلواتهم وادعيتهم و علوم اسراری والمشهور عند المسيحيين ان الترجمة اليسوعية هي احسن الترجمات لغة وامتنها عبارة لان الشيخ ابراهيم اليازحي تولى تصحيحها بعد ان كان ينقلها من العبرية واليونانية الاب اوغسطين اليسوعي ويصدق ترجمتها اربعة اساتذة يسوعيين متضلمين من العلوم الدينية ومعرفة اللغات الشرقية حتى جاء في مقدمة هذه الطبعة في ص ٧ ما هذا نصابه : « فقد جاءت هذه الترجمة والحمد لله وافية بالمرغوب ، كافلة بالمني . ولم يبق معها عذر في إيثار نسخة الهراطقة ، وحق على الجميع الانقياد للرؤساء في مثل هذا الامر المهم الذي يتعلق عليه خلاص النفوس» اله. اما ان في هذه الطبعة اليسوعية اغلاطاً شتى فمما لا شبهة فيه عندنا . ونحن تذكر شيئاً منها لكي لا نرمى بالتهمة . من ذلك الآيات التي فيها « ها هوذا وماتصرف منها . فانها سقيمة التعبير فقد جاء في سفر الخلق ( ١ : ٢٢ ) هوذا آدم قد صار كواحد منا ب وفيه ( ٩ : ١٦ ( ها انا مقيم عهدي - وفيه (٦:١١) هو ذا هم ( كذا ) شعب واحد - وفيه ( (۱٥ (۳) فهوذا ربيب بيتي هو يرثي وفيه ( ۱٦ : ۲ ) هوذا قد حبسني الرب - وفيه ( ٢٠ : ٣٤ ( فلما كان القد قالت الكبرى للصغرى : هانذا وفيه ( ٢٧ ٤٢ ) هوذا عيسو اخوك . ...
الجزء 08 — ص ٦٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.