اللغة العامية العراقية
اللغة العامية العراقية
Le Dialecte vulgaire de Baghdad.
- الصفة المشبهة باسم الفاعل
تشتق الصفة المشبهة عند العامة من الفعل الثلاثي ولها امور خاصة بها : ا - انها ان كانت على فعلان ، تؤنث بالتاء فلا يقولون في مؤنث المطشان عطشى » بل يقولون « عطشانة ، فالشذوذ الذي اشار اليه الفصحاء في مثل ارمانة » و « كسلانة » اتخذته العامة قاعدة مطردة مثل نعسانة وفرحانة وزعلانة انها تصاغ على فعلان وفعلانة وان لم توافق القياس الفصيح ، فيقال :
د وهمان وهمانه »، و « تعبان تعبانة »، و «عميان عميانة » (١) ، و « غلطان بان خربانة » ، أي خرب وخربة و • وجعان وجعانة . . وه
غلطانة .
وه كيران كبرانة»، و « صفران صفرانة والخ ... وهم في الحقيقة لم يخرجوا عن الذوق العربي . ففي الفصيح « فرح فرحان» و «كسل کسلان » و « زعل زعلان و « لهف لهفان » . وفي المثل : « الى امه يلهف اللهفان » . و « عطش عطشان و « سهر سهران » ، وما لا يحصى وفيه توهين لقصر العلماء الاوزان على معان دون آخر ؛ وعلى ذلك اكثر السوريين فانهم يقولون « شربان وشربانة وقد سرت هذه الكلمة في العراق . -٣- انها لاتصاغ عندهم على « فعلة ، بفتح الفاء و كسر العين معاً للمؤنث بل بتسكين العين مثل « هرمة وعرمة » وجسرة والعجب أنهم لا يقولون للمذكر : « هرم» ولا « عرم » ؛ ولكنهم يقولون ( جسر ( بفتح الجيم وكسر السين ) وهذا من الاستعمالات المقيدة
ان الصفة على وزن افعل مثل اسود، واحمر، وأغير ، واثول ، واعمى تؤنث عندهم بالتاء فيقال « سودة وحمرة وغيرة وثولة وعمية» ويقولون في الحبلى «حبلة» (1) ليس العميان والعميانة للعمى الحقيقي بل للمجازي فيقال للدائس ما لا يداس والصادم ما لا يجوز صدمه : « انت عميان ؟ وقال : « انت اعمى ؟ » من استمارة الحقيقة للمجاز .
الجزء 08 — ص ٦١٠