الجزة ٧ من السنة ٨ من لغة العرب
٥٢٣
او الغمام إلا وتتصور ما فيه من الماء وهل يكون غيم بلا ماء مهما ابيض ورق؟ واذا قالت العرب : غيم مغم فانهم يعنون كثير الماء كما ذكره جميع اللغويين ويقال في القيم : الغين بنون في الآخر وهي لغة بعضهم
ولما كانت الغين المعجمة حديثة بالنسبة الى العين المهملة كان اصل غم : عم
لان الغيم ينتشر في السماء فيستر الجانب الاعظم منها . هذا فضلا عن أنهم أبقوا في قولهم عم المطر الأرض بمعنى شملها ما يدل على ان في هذه المادة معنى المطر الذي لا يكون في بلاد الشرق الادنى إلا في فصل الشتاء
ويشبه الغمام ) بالفتح ( الهمام ) بالضم ( وهو من الثلج ما سال من مائه . وتشبه مادة هم أو غم : مادة همي ومنه همی الماء : سال لا يشيه شيء . وهكذا اذا تتبعت هذه المادة بأصولها وفروعها دلت على امور تقع في ايام الشتاء وهذا امتن دليل على ان المادة عربية الوضع لتشعب ما يتقوم عليها
وعندنا ان العنان نفسه لغة في الغمام لا غير من باب وجود لغتين ( او روايتين ( في الكلمة الواحدة أي أن الفين نقلت الى العين او ان الذين عادت الى
اصلها والميم في الآخر تحولت الى نون . وهو ايضاً كثير في لغتنا الضادية . اما وجود لغتين في كلمة واحدة ( اي ابدال حرفين من حرفين آخرين ) فهو ايضاً جم الامثلة في اساتنا من ذلك : الكتر والقدر (وكلاهما يفتح فسكون) سما وشمخ . ختره وخدعه . آب يؤوب وعاد يعود . الدهاء والذكاء (محركة) المطلحب كالمسلئب. ارس وحرث ، تكافش و تنافس . شحاح وسخاخ . نكث العهد ونقضه . وعوام بغداد يقولون المعجان ) بجيم فارسية ) وهم يريدون المحكام وهو المقلاع لان الضارب به يعكم الحجر به أي يشده به وعندنا غير هذه الحروف من فصيحة وغيرها وهي كلها تشهد على ان بعض المتكلمين منا يغير حرفاً او حرفين في الكلمة الواحدة فيكون منها لغة أو لغتان . وقد يكون هـذا الابدال المزدوج او المثلث في المعربات نفسها مثال ذلك جاوة ( اسم الجزيرة الشهير ( فقد قالوا فيها منذ القديم زابج ثم صحفوها تصحيفات لا تعد فقالوا فيها : زباج ورباح وزييج وسيبج وسابح وزباد و رانج ورايخ وزانج الى غيرها حتي يمكن ان يقال ان كل مؤلف و كل ناسخ ذكرها بوجه من الوجوه .
الجزء 08 — ص ٥٢٣