٤٧٤
باب المشارفة والانتقاد
من ديار اليمن قال ياقوت في معجمه ( ٦ : ١٠٠ ) ولا اعرف حاله إلا انسصنف كتاب : نظام الغريب » في اللغة هذا فيه حذو كفاية المتحفظ ، واجاده واهل اليمن مشتغلون به . اه
وقد ذكر لنا الدكتور داود افندي الجلبي ان في المكتبة الاحمدية نسخة منه إلا انه محروم من الاول والاخر ولهذا لم يهتد الى اسمه وظن انه رسالة في اللغة ( راجع مخلوطات الموصل ص ٣٥)
هذا
من جهة التأليف نفسه والمؤلف . اما طبعه بالهيئة التي ظهر فيها فكثير السقط والوهم والخطا والخطل . فكان يحسن بالناشر ان يعرض مسودته على احد ابناء العرب الضلعاء قبل أن يبرزه بذلك الهدم المترقع .
نعم اننا لم نطالعه من أوله إلى آخره اذ هذا عمل شاق إلا اننا القينا عليه نظرات هنا وهناك وحيثما وقع بصرنا وقع على غلط . فقد جاء مثلا في ص ١٧٠ عقاب عبنقات ... والضاري الصفر ضنبان المطر . والصواب : عقاب والمضرحي الصقر ... صئبان المطر ( بصاد مهملة جميع صواب وهذه جمع صوابة ) وفي ص ١٧٤ والفظاظ طائر الماء یرد سحرا قبل طلوع الفجر واحدتها فظاظة ... قلنا : ليس في لغتنا غظاظ ولا فظاظة بل غطاط وغطاطة
عبنقاله
المساء
...
اي بالطاء المشالة المهملة وفي ص ۱۷۵ : والبعر ) كذا بياء موحدة تحتية ) المعز قلنا : لا يصحف مثل هذا التصحيف الشنيع إلا اجنبي واي اجنبي . فيا حضرة الاستاذ كيف تريد ان يكون البعر معزا ? انما هو البعر ( بياء مثالاً تحتية ). وفي ص ۱۷۳ والسيد طائر من طير الماء ( كذا ) اذا وقع عليه الماء ويبتل لشدة ملوسته ... وهذا كلام يقرب من الهندية، والصواب طائر من طير اذا وقع عليه الماء لم يبتل ) من الابتلال لا من الابتال كما ضبطها الناشر ( وهذا الطائر يسمى بلسان العلم Caprimulgus اي راضع المعز لان الاقدمين كانوا يذهبون الى انه يرضع المعزى وهو يشبه الخطاف واكثر ظهوره يكون عند المساء واسمه بالفرنسية Engoulevent اي بلاع الريح. وبالانكليزية Goat - sucker اي راضع العنز او Fern - owl اي بوم Fern أي يوم المرخص لكثرة التجائه الى السرخس
-
الجزء 08 — ص ٤٧٤